latin

cloclo · Post by **cloclo** » 08 Jun 2005 13:56

j'ai deux phrases latine qui est: quondam ad eunium poetam venit scipio nasica.
moi j'ai traduit par :
un jour le poète eunium vint vers scipio nasica.
l'autre c'est :
ancilla dixit dominum domi non esse; nasica autem sensit poetam domi esse.
j'ai traduit par :
la servante a dit que son maitre n'était pas à la maison; mais nasica sentit que le poète était a la maison
est ce que ça va ????

Xavier[vp] · Post by **Xavier[vp]** » 08 Jun 2005 13:58

Surveille bien les cas dans la première phrase.

cloclo · Post by **cloclo** » 08 Jun 2005 17:55

qu'est ce qui ne va pas dans la première phrase ?? la deuxième est elle bonne ??

Xavier[vp] · Post by **Xavier[vp]** » 08 Jun 2005 18:27

La deuxième ouais. Regarde juste à la concordance des temps, essaye de mettre tout au passé simple ou tout au passé composé, histoire de rester logique.

La première, ben... Je vais te donner des indices.

Quel cas demande la préposition ad ?
Quelle est la fonction d'un nominatif en général ?