[Catalan]

[SuperCed]

Je voulais simplement avoir la traduction de "Salut, y força al canut!".

Merci.

[kokoyaya]

Si personne ne répond, vous pouvez contacter un traducteur Freelang sur http://www.freelang.com/traduction/index.html

[Fornet]

D'après ce que j'en sais, cela veut dire "santé et force au membre viril"

[Zalatta]

Coucou!

J'arrive un peu en retard, mais je suis là quand même
Fornet a donné une très bonne traduction mais à chaque fois qu'on me demande ce que ça veut dire, je le traduit plus dans le sense... "Santé et force dans l'erection"

Et, au fait, la bonne orthographe c'est : "Salut i força en el canut"

[nicojetski@hotmail.com]

Es Salut i força al canut
il faut savoir tres cher amis que el Canut en catalogne etait il ya longtemps le porte monnaie et non le menbre viril comme certain voulais bien croire, ce qui voudrai dire sante et argent
le canut es un cône,et il se trouve que autrefois les porte monnaie catalan etait en forme de cône
Adeu

[arkayn]

je le traduit plus dans le sense... "Santé et force dans l'erection"

il faut savoir tres cher amis que el Canut en catalogne etait il ya longtemps le porte monnaie et non le menbre viril comme certain voulais bien croire, ce qui voudrai dire sante et argent le canut es un cône,et il se trouve que autrefois les porte monnaie catalan etait en forme de cône

C'est du propre, Zalatta

On le met dans le bêtisier ?

[Zalatta_a la fac]

Je sais pas si rire ou pleurer!
Chez moi on m'a toujours dit que ca veut dire ca. Meme mes grand-parents ils dissent ca du genre "pour les hommes", mais bon, peut-etre qu'on leur a dit que c'est comme ca et du coup, on me l'a transmis dans ce sens
Desolee d'avoir donne un faux indice, j'en etais presque sure

Zalatta

(je suis a la fac et j'ai le clavier anglais, j'espere etre lisible )

[Fornet]

Pareil pour moi, on m'a toujours dit que c'était ce à quoi pensait Zalatta, plus exactement : "santé, qu'on puisse bander".
J'ai essayé d'être clair, modo vous pouvez censurer après lecture si vous le souhaitez !

[Guest]

je suis desolé de vous couper dans l' elan mais moi aussi durant plusieur année la meme chose,
mais je crois plus que c' est un probleme de subconcient
Le côté obscure de la chose,et puis on peut associer le canut ou cône au Membre mais non.
Bon tchao

A oui si quelqu'un maitrisse en Anglais j' ai une lettre a traduire

viewtopic.php?t=9436&sid=356d771728c518 ... b7a461381c

[Guest]

On y met le sens qu'on veut, celui-ci évoluant avec le temps; Canut en argot veut aussi dire "joint" comme chez nous un "cône"

[anonymes]

En réalité vous avez tous raison:

Le Canut catalan , c'était une bourse en peau de bête, un porte monnaie de l'époque :

Força al canut = que la bourse enfle = que le porte monnaie grandisse = que les bourses grossissent = pas besoin de faire un dessin?

donc ça veut dire = santé et prospérité

Que je vous souhaite a tous pour 2010