[grec] traduction (littérale)

[damiro]

Καλησπέρα σε όλους,

Κανέτε, παρακολω, να μεταφπάζετε ετούτο στα γαλλικά...

Σας ευχαριστώ πολή,

Νταμιρό

----------------------------

Traduction pour les francophones (et, dans l'éventualité ou ma phrase ressemblerais à du charabia, pour les héllénophones)

Bonsoir à tous,

Pourriez-vous, svp, traduire ceci en français...

Merci beaucoup,

Damiro

PS: S'il y a des fautes (le conditionnel est probablement un peu vaniteux) en grec, pourriez-vous me corriger. Merci.

[Sisyphe]

(et, dans l'éventualité ou ma phrase ressemblerais à du charabia, pour les héllinophones)

Tu vas dire que je le fais exprès, rien que pour t'embêter ce soir , mais en français on dit hellénophone.

(Souviens-toi que le η était un "ê" avant d'être un i, donc chaque fois qu'il y a η en grec, il y a ê/é/è/e en français. Et inversement, quand tu hésites entre η/ει/ι/υ/οι en grec, s'il y a "ê" en français, c'est que c'est "η" en grec).

*

Il me semble que "γαλλιδα" c'est une <femme< française, et que pour la langue, c'est στα γαλλικά (neutre pluriel) ou στην γαλλική γλώσσα. Mais je préfère laisser parler les spécialistes.

[Cãlin]

Καλησπέρα Νταμίρο,

That's the MSN Messanger interface in Greek, right?

(I can translate that to English if you want...)

Il me semble que "γαλλιδα" c'est une <femme< française, et que pour la langue, c'est στα γαλλικά (neutre pluriel) ou στην γαλλική γλώσσα. Mais je préfère laisser parler les spécialistes.

D'accord, Sisyphe!

[damiro]

Exact sur tout les points...

J'avais oublié ce détail pour la langue (qui est tjs au pluriel) OOPS...

mea culpa

[damiro]

Εντάξει, if you want, in English it'd be great

Thanks (you're right, that's the MSN interface in Greek)

[ANTHOS]

Hi Damiro

No time to correct Greek - no major faults - but heres the translation

Connected
Busy
Returning soon
Not at computer
On telephone
I’m eating
Appearance but not connected

Show my contact card
Add to my personal space
Change my image
Design dynamic image


Personal adjustments


Bye

Andreas

[damiro]

Σ'ευχαριστω πολη Ανδρέα