je voudrai ecrire une lettre a une copine en turc,c'est urge

[laurene]

salut ça va?j espère que la lettre te fera plaisir elle est courte mais j ai mis du temps a la faire.
tu est magnifique ,super drole,gentille et je t aime comme tu est alors dit merci a ta mère de ma part de t avoir fait comme tu est!je te fait plein de gros bisous! sevi Özle dim.

[damiro]

sevi Özle dim.

N'est-ce pas Seni çok özledim qu'elle voulait dire??

[laurene]

sevi Özle dim.

N'est-ce pas Seni çok özledim qu'elle voulait dire??

si je me suis trompe ,alors quelqu'un peut me traduire le texte?

[damiro]

Quelle est la date limite?

Si je ne m'abuse seni çok özledim veut dire je t'aime dans un sens être amoureux de au sens premier comme I love you.

Bref, je pourrais peut-être demander ça à un ami turc s'il a le temps...

[SubEspion]

Non, seni çok özledim veut dire tu me manques beaucoup, seni seviyorum veut dire je t'aime dans le sens amoureux.

[damiro]

Oppps, c'est bête ça... Je le saurait maintenant

[turque-turque]

Non seni çok ozledim veut dire tu m'as beaucoup manqué!!!! Seni çok ozluyorum veut dire tu me manque beaucoup!!!! Voilà qd à Seni seviyorum cela veut bien dire je t'aime!!!

La lettre :

Dans quelques minutes..

[francis]

Non seni çok ozledim veut dire tu m'as beaucoup manqué!!!! .

on peut utiliser "çok özledim" dans les memes circonstances que "tu me manques" en français.

français-français

[Turki$h-Girl!?!?(L)...]

En Effet (seni)"ozledim" pour etre précis désigne une action continue et elle est donc tout aussi valable que (seni)"ozluyorum" pour la traduction "tu me manque" ...voilà sur ce!