transcriptions de prénoms

celineuh · Post by **celineuh** » 29 Jun 2005 11:27

Bonjour!

Je recherche la transcriptions dans toutes les langues possibles des prénoms Céline et Michael.
Merci de votre aide!

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 29 Jun 2005 11:28

Portugais :

Celina
Micael / Miguel

Gilen · Post by **Gilen** » 29 Jun 2005 12:00

Le prénom Michael est d'origine hébraïque. Il s'écrit מיכאל (mikhael) et signifie "qui est comme D.ieu".

Quand à Céline, sa transcription hébraïque est סלין.

Guest · Post by **Guest** » 29 Jun 2005 12:11

Gilen wrote:Le prénom Michael est d'origine hébraïque. Il s'écrit מיכאל (mikhael) et signifie "qui est comme D.ieu".

Quand à Céline, sa transcription hébraïque est סלין.

Merci beaucoup pour l'origine de Michael!

Merci À tous les 2 pr vos reponses, j'en espere encore d'autres!

alex51 · Post by **alex51** » 29 Jun 2005 12:28

Euh... je laisse mon tour à Blood.

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 29 Jun 2005 12:30

j'ai oublié pour le gaélique d'Ecosse

Mìcheal
pr Céline, je ne sais pas à quoi ca correspond en anglais, donc je ne sais pas pour le gaélique

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 29 Jun 2005 12:45

En breton :

Mikael, Mikel

Céline n'a pas d'équivalent breton à ma connaissance.

Même chose en danois. Et Michael reste Michael.

czort · Post by **czort** » 29 Jun 2005 12:55

en polonais

Cèline = Celina
Michael = Michał

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 29 Jun 2005 13:19

Japonais :

Céline : セリーヌ (seriinu)
Michel : ミッシェル (missheru)

Chinois :

Céline : 塞利娜 (sèlìnuó)
Michel :米歇尔 (mǐxiēěr)

Coréen :

Céline : 셀린느 (sellinneu)
Michel : 미셸 (misyel)

Celineuh · Post by **Celineuh** » 29 Jun 2005 13:34

Bloodbrother wrote:Japonais :

Céline : セリーヌ (seriinu)
Michel : ミッシェル (missheru)

Chinois :

Céline : 塞利娜 (sèlìnuó)
Michel :米歇尔 (mǐxiēěr)

Coréen :

Céline : 셀린느 (sellinneu)
Michel : 미셸 (misyel)

Si je veux les réecrire, je dois mettre chaque idéogramme l'un en dessous de l'autre ou les écrire comme tu l'as fait?

didine · Post by **didine** » 29 Jun 2005 19:48

Finnois: Michael = Mika, Miika, Mikko

Suédois: Michael = Mikael

Le prénom "Céline" n'existe pas dans ces langues.

Je posterai les équivalents de Michael en same demain si je retrouve mon bouquin dans les affaires que j'ai déménagées le weekend dernier...

didine · Post by **didine** » 29 Jun 2005 20:24

Russe: Michael = Михаил (diminutif le plus courant: Миша)

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 29 Jun 2005 20:33

Bloodbrother wrote:Japonais :
Céline : セリーヌ (seriinu)
Michel : ミッシェル (missheru)

Pour Michel, rien n'empêche un simple ミシェル comme dans サンミシェル Saint-Michel (au Canada) ou ミシェルレビ Michel-Levy.

didine · Post by **didine** » 29 Jun 2005 22:25

Voici tous les équivalents de Michael que j'ai trouvés en same (lapon):

Migál, Migáš, Mikkal, Mikkol, Migil, Migoš, Migot, Mihkil, Mihkkil, Mihkku

didine · Post by **didine** » 29 Jun 2005 22:32

Tiens, je viens de me rappeler que j'ai connu un Estonien qui s'appelait Mihkel. Ca doit être l'équivalent de Michael dans cette langue.