les signes du zodiaques

[Raph]

quels sont-ils dans toutes les langues?

en italien:

bélier: ariete
taurau: toro
gémeaux: gemelli
lion: leone
cancer: cancro
vierge: vergine
balance: bilancia
scorpion: scorpione
sagittaire: sagittario
capricorne: capricorno
verceau: acquario
poisson: pesci

[Cãlin]

en anglais / latin (identical):

bélier: aries
taurau: taurus
gémeaux: gemini
cancer: cancer
lion: leo
vierge: virgo
balance: libra
scorpion: scorpius
sagittaire: sagittarius
capricorne: capricornus
verceau: acquarius
poisson: pisces

en roumain:

bélier: berbec
taurau: taur
gémeaux: gemeni
cancer: rac
lion: leu
vierge: fecioară
balance: balanţă
scorpion: scorpion
sagittaire: săgetător
capricorne: capricorn
verceau: vărsător
poisson: peşti

en hebreu:

bélier: מַזַּל־טָלֶה [mazzal taleh]
taurau: מַזַּל־שׁוֹר [mazzal shor]
gémeaux: מַזַּל־תְּאוֹמִים [mazzal te'omim]
cancer: מַזַּל־סַרְטָן [mazzal sartan]
lion: מַזַּל־אַרְיֵה [mazzal aryeh]
vierge: מַזַּל־בְּתוּלָה [mazzal betulah]
balance: מַזַּל־מֹאזְנַיִים [mazzal mo'znayim]
scorpion: מַזַּל־עַקְרָב [mazzal aqrav]
sagittaire: מַזַּל־קַשָּׁת [mazzal qashat]
capricorne: מַזַּל־גְּדִי [mazzal gedi]
verceau: מַזַּל־דְּלִי [mazzal dli]
poisson: מַזַּל־דָּגִים [mazzal dagim]

[Gilen]

En Basque : (on prend les termes latins)

bélier: aries
taureau: taurus
gémeaux: gemini
lion: leo
cancer: cancer
vierge: virgo
balance: libra
scorpion: scorpius
sagittaire: sagitarius
capricorne: capricornius
verseau: aquarius
poisson: piscis

En Castillan :

bélier: aries
taureau: tauro
gémeaux: géminis
lion: leo
cancer: cáncer
vierge: virgo
balance: libra
scorpion: escorpio
sagittaire: sagitario
capricorne: capricornio
verseau: acuario
poisson: piscis

En Allemand :

bélier: Widder
taureau: Stier
gémeaux: Zwillinge
lion: Löwe
cancer: Krebs
vierge: Jungfrau
balance: Waage
scorpion: Skorpion
sagittaire: Schütze
capricorne: Steinbock
verseau: Wassermann
poisson: Fische

En Chinois :

bélier: 白羊座 báiyángzuò
taureau: 金牛座 jīnniúzuò
gémeaux: 双子座 shuāngzĭzuò
lion: 狮子座 shīzizuò
cancer: 巨蟹座 jùxièzuò
vierge: 处女座 shìnü3zuò
balance: 天秤座 tiānchèngzuò
scorpion: 天蝎座 tiānxiēzuò
sagittaire: 人马座 rénmăzuò
capricorne: 摩羯座 mójiézuò
verseau: 保平座 băopíngzuò
poisson: 双语座 shuāngyúzuò

[helena]

en croate:

bélier: ovan
taurau: bik
gémeaux: blizanci
lion: lav
cancer: rak
vierge: djevica
balance: vaga
scorpion: škorpion
sagittaire: strijelac
capricorne: jarac
verseau: vodenjak
poisson: ribe

[Nephilim]

CZ

bélier: beran
taurau: býk
gémeaux: blíženci (vient de "blizky", proche. donc "les proches/rapprochés")
lion: lev
cancer: rak
vierge: panna
balance: váhy (le nom est pluriel. peut être à cause des plateaux de la balance)
scorpion: štír
sagittaire: střelec ("strelit/strilet" = tirer. donc "le tireur")
capricorne: kozoroh (composé de "koza", la chèvre et "roh", la corne)
verseau: vodnář ("voda" = eau. donc "le eau-teur/eau-tationneur" )
poisson: ryby

SK

bélier: baran
taurau: býk
gémeaux: blíženci
lion: lev
cancer: rak
vierge: panna
balance: váhy
scorpion: škorpión
sagittaire: strelec
capricorne: kozorožec
verseau: vodnár
poisson: ryby


pour ceux/celles que ça intéresse, il y a à cette adresse des fonds d'écran artwork de chaque signe vraiment jolis - en tout cas je les trouve bien faits.

[estenne]

bélier: jäär
taurau: sõnn
gémeaux: kaksikud
cancer: vähk
lion: lõvi
vierge: neitsi
balance: kaalud
scorpion: skorpion
sagittaire: ambur
capricorne: kaljukits
verceau: veevalaja
poisson: kalad

[estenne]

le précédent est alors en estonien

[Bloodbrother]

En japonais :

bélier : 牡羊座 (ohitsujiza)
taureau : 牡牛座 (o'ushiza)
gémeaux : 双子座 (futagoza)
cancer : 蟹座 (kaniza)
lion : 獅子座 (shishiza)
vierge : 乙女座 (otomeza)
scorpion : 蠍座 (sasoriza)
balance : 天秤座 (tenbinza)
sagittaire : 射手座 (iteza)
capricorne : 山羊座 (yagiza)
verseau : 水瓶座 (mizugameza)
poissons : 魚座 (uoza)

En coréen :

bélier : 양좌 (yangjwa)
taureau : 황소좌 (hwangsojwa)
gémeaux : 쌍둥이좌 (ssangdongijwa)
cancer : 게좌 (gejwa)
lion : 사자좌 (sajajwa)
vierge : 처녀좌 (cheonyeojwa)
scorpion : 전갈좌 (jeonkaljwa)
balance : 천칭좌 (cheoncheongjwa)
sagittaire : 화살좌 (hwasaljwa)
capricorne : 염소좌 (yeomsojwa)
verseau : 물병좌 (mulpyeongjwa)
poissons : 쌍어좌 (ssangeojwa)

[vallisoletano]

en portugais

bélier: carneiro
taurau: touro
gémeaux: gémeos
cancer: caranguejo
lion: leão
vierge: virgem
balance: balança
scorpion: escorpião
sagittaire: sagitário
capricorne: capricórnio
verceau: aquário
poisson: peixes

[didine]

Polonais

bélier: baran
taureau: byk
gémeaux: bliźnięta
cancer: rak
lion: lew
vierge: panna
balance: waga
scorpion: skorpion
sagittaire: strzelec
capricorne: koziorożec
verceau: wodnik
poisson: ryby


Russe

bélier: Овен
taureau: Телец
gémeaux: Близнецы
cancer: Рак
lion: Лев
vierge: Дева
balance: Весы
scorpion: Скорпион
sagittaire: Стрелец
capricorne: Козерог
verceau: Водолей
poisson: Рыбы

[didine]

Finnois

bélier: oinas
taureau: härkä
gémeaux: kaksoset
cancer: rapu
lion: leijona
vierge: neitsyt
balance: vaaka
scorpion: skorpioni
sagittaire: jousimies
capricorne: kauris
verceau: vesimies
poisson: kalat


Suédois

bélier: väduren
taureau: oxen
gémeaux: tvillingarna
cancer: kräftan
lion: lejonet
vierge: jungfrun
balance: vågen
scorpion: skorpionen
sagittaire: skytten
capricorne: stenbocken
verceau: vattumannen
poisson: fiskarna

[ElieDeLeuze]

Danois

bélier: vædder
taureau: tyr
gémeaux: tvilling
cancer: krebs
lion: løve
vierge: jomfru
balance: vægt
scorpion: skorpion
sagittaire: skytte
capricorne: stenbuk
verceau: vandmand
poisson: fisk


Néerlandais

bélier: ram
taureau: stier
gémeaux: tweelingen
cancer: kreeft
lion: leeuw
vierge: maagd
balance: weegschaal
scorpion: schorpioen
sagittaire: boogschutter
capricorne: steenbok
verceau: waterman
poisson: vissen

[ANTHOS]

(d'ailleurs en anglais, on dit capricorn)

voici en grec

Κριός
21 Μαρτίου - 19 Απριλίου

Ταύρος
20 Απριλίου - 20 Μαίου

Δίδυμοι
21 Μαίου - 21 Ιουνίου

Καρκίνος
22 Ιουνίου - 22 Ιουλίου

Λέων
23 Ιουλίου - 22 Αυγούστου

Παρθένος
23 Αυγούστου - 22 Σεπτεμβρίου

Ζυγός
23 Σεπτεμβρίου - 23 Οκτωβρίου

Σκορπιός
24 Οκτωβρίου - 22 Νοεμβρίου

Τοξότης
23 Νοεμβρίου - 21 Δεκεμβρίου

Αιγόκερως
22 Δεκεμβρίου - 19 Ιανουαρίου

Υδροχόος
20 Ιανουαρίου - 18 Φεβρουαρίου

Ιχθύες
19 Φεβρουαρίου - 20 Μαρτίου

[didine]

Same (lapon)

bélier: vierca
taureau: burru
gémeaux: jumežat
cancer: reabbá
lion: ledjon
vierge: buhtesnieida
balance: viehkat
scorpion: skorpiovdna
sagittaire: báhčči
capricorne: báktebohkká
verseau: čáhceolmmái
poisson: guolit

[Cãlin]

en portugais du Brésil

bélier: áries *
taurau: touro
gémeaux: gêmeos **
cancer: câncer *
lion: leão
vierge: virgem
balance: libra *
scorpion: escorpião
sagittaire: sagitário
capricorne: capricórnio
verceau: aquário
poisson: peixes

* - different from European Portuguese (check Miguel´s post above)
** - difference in spelling from European Portuguese