traduction d'une phrase en anglais et nerlandais

noura · Post by **noura** » 02 Jul 2005 14:10

Bonjour,

j'aurais voulu que quelqu'un puisse m'aider pour la traduction de cette phrase en anglais et nerlandais.

voici la phrase à traduire:

Vidange WC chimique

Xavier[vp] · Post by **Xavier[vp]** » 02 Jul 2005 15:19

Sous réserve :
Chemical toilet emptying.
En néerlandais là je saurais pas te dire.

J · Post by J » 02 Jul 2005 15:30

Est-ce que tu veux dire vidage WC chimique ?

Olivier · Post by **Olivier** » 02 Jul 2005 19:04

tu veux dire que tu préfères drainage?
-- Olivier

J · Post by J » 02 Jul 2005 19:27

Je dirais drainage/draining oui parce que noura a dit vidange et pas vidage, c'est aussi un peu plus précis je suppose...

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 02 Jul 2005 22:05

Néerlandais:
Schoonmaken van het chemisch toilet

On peut trouver d'autres trucs avec "legen" = vider, mais ça ne sonne pas bien à mes oreilles. Je trouve "schoonmaken"=nettoyer plus idiomatique.