Sylvain dans toutes les langues (et surtout en finnois)

Silvain · Post by **Silvain** » 03 Jul 2005 00:00

pouvez vous me traduire mon prénom SYLVAIN dans toutes les langues et particulièremenr en finnois

Merci

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 03 Jul 2005 01:00

Mais que signifir "traduire" un prénom ?

Un nom propre reste tel quel, ce n'est pas un mot d'une langue qu'on trouve dans un dictionnaire bilingue. Le premier ministre Japonais s'appelle Junichiro Koizumi dans tous les journaux du monde, personne ne s'amuse à écrire "Monsieur Premier-Fils-Pur Petite-Fontaine" a fait un discours....

Sylvain, c ést même pas français, c'est un bâtard grec avec une terminaison oïl.... il faudrait commencer par trouver une traduction française avant de chercher du finnois.

Pour info, "l'homme de la forêt"-Sylvain, ça donne 林夫 Shigeo en japonais.

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 03 Jul 2005 03:38

Alors comme l'a précisé ElieDeLeuze, il s'agit ici de retranscrire un prénom et non de le traduire.

En japonais : シルヴァン (shiruban)

En chinois : 四尔万（sìěrwàn)

En coréen : 실반 (shilban)

Nephilim · Post by **Nephilim** » 03 Jul 2005 03:49

en tchèque & slovaque on a le prénom Silva pour une femme...l'équivalent masculin n'existe pas, ou alors on peut le créer en ajoutant un N à la fin

Cãlin · Post by **Cãlin** » 03 Jul 2005 09:06

In Romanian:

- male name: Silviu
- female name: Silvia or Silvana

grzespelc · Post by **grzespelc** » 03 Jul 2005 14:15

En Pologne il existe Sylwiusz, mais c'est tres rare.

SubEspion · Post by **SubEspion** » 04 Jul 2005 03:01

En italien

Silvio

pc2 · Post by **pc2** » 04 Jul 2005 03:11

en portugais brésilien, on dit Sílvio pour masculin, et Sílvia ou Silvana pour féminin.

Cãlin · Post by **Cãlin** » 04 Jul 2005 10:15

pc2 wrote:en portugais brésilien, on dit Sílvio pour masculin, et Sílvia ou Silvana pour féminin.

Huge resemblance with Romanian... Look:

Cãlin wrote:In Romanian:

- male name: Silviu
- female name: Silvia or Silvana

iubito · Post by **iubito** » 04 Jul 2005 11:54

In Romania, all people pronounced my name : Silvan

or Silva, like the beer

helena · Post by **helena** » 04 Jul 2005 12:05

je pense qu'en croate c'est Silvio.

Cãlin · Post by **Cãlin** » 04 Jul 2005 13:02

iubito wrote:In Romania, all people pronounced my name : Silvan or Silva, like the beer

Because they couldn't pronounce nasal "e". There are no nasal vowels in final position in Romanian. When I learned Portuguese, I had a really hard time trying to pronounce the nasals correctly (e.g. irmão, irmã), and I still find it hard...

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 04 Jul 2005 13:56

pc2 wrote:en portugais brésilien, on dit Sílvio pour masculin, et Sílvia ou Silvana pour féminin.

idem en portugais du Portugal

didine · Post by **didine** » 04 Jul 2005 19:58

Ca donnerait Silvo en finnois, mais c'est ultra rare comme prénom...

PLeXuZ · Post by **PLeXuZ** » 07 Jul 2005 07:12

in Russian there is no such a name, so it is just transliterated to cyrillic - Сильван

in Latvian it is probably going to be Silvāns - added "s" at the end indicates that it is a guy's name :-)

LokaNova et Freelang

Sylvain dans toutes les langues (et surtout en finnois)

Sylvain dans toutes les langues (et surtout en finnois)

Re: Sylvain dans toutes les langues (et surtout en finnois)