traduction en cheyenne

cheyenne · Post by **cheyenne** » 03 Jul 2005 15:12

Bonjour,

Je vois que tu as trouvé une traduction en cheyenne, saurais tu me traduire " papa" en cheyenne ou en amerindiens, voire un dessin....
Je te remercie d'avance
Cheyenne

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 03 Jul 2005 18:02

L'amérindien n'est pas une langue, mais une superfamille de langues. Il y a des centaines de langues amérindiennes qui se classent en un grand nombre de familles de langues très différentes les unes des autres.

sv · Post by sv » 05 Jul 2005 00:01

in algonquian languages like cheyenne, kin terms are not used alone without words 'my', 'your', 'his/her'. so 'papa' is not enough. it is important whose papa. in native american languages they usually say 'my father', etc. even addressing a father.

i don't know cheyenne, but this is what i have:

heh - father
neho'eehe - my father (pronounciation: nee-ho'-ay-ay; ' - is a glottal stop)
eho - your father
heho - his (or her) father(s)
ehane - our (inclusive) father
ehevo - your (plural) father