Traduction du mot SAPRISTI

foryoureyesonly · Post by **foryoureyesonly** » 04 Jul 2005 23:36

SAPRISTI:
Pop., fam. [Juron exprimant la surprise, la contrariété, l'agacement ou l'impatience] Sapristi! vous ressemblez à ces bouteilles de champagne qui font semblant de partir pendant un quart d'heure! (...) Demandez le tire-bouchon, morbleu! (AUGIER, Mariage Olympe, 1855, p. 165). Sapristi! déjà cinq heures (A. DAUDET, Jack, t. 1, 1876, p. 29).

Voila, je vous ai donné la définition du mot. J'ai trouvé sa traduction en quelques langues. Les voicis:

Nederlands (Dutch)
(het) ronddwalen op zoek naar vermaak, houweel, lange stok, Allemachtig!

Deutsch (German)
v. - sich herumtreiben, umherstreifen, herumwandern
n. - Fimmel, Bergeisen, Keil
v. - (Gestein) mit einem Keil losbrechen oder spalten
int. - Gott!
int. - Gott!
n. - Gad

Ελληνική (Greek)
n. περιπλάνηση v. περιφέρομαι, τριγυρίζω (κν. σουλατσάρω) int. Θεέ!

Italiano (Italian)
punta metallica, bighellonare

Português (Portuguese)
n. - estilete (m), ponteiro (m) de aço, ponta (f) de lança, cunha (f)
v. - aguilhoar
int. - Deus!

Русский (Russian) шляться, праздношатание, острие, клин, ну и ну!

Español (Spanish)
v. intr. - callejear, andar de aquí para allá, salir mucho, viajar mucho
n. - aguijón, cuña, barra puntiaguda
v. tr. - picar o perforar con una barra puntiaguda
int. - cáspita!
int. - cáspita!
n. - Gad (una de las doce tribus de Israel)

Svenska (Swedish)
n. - (järn)kil, pik(stav) (att driva på boskap med)
v. - bända loss (med kil), förgrena (bre ut) sig
int. - för tusan!

العربيه (Arabic) ‏(الاسم) ازميل, منخس (فعل) يتسكع‏

עברית‬ (Hebrew)
v. intr. - ‮שוטט, תייר, נסע, בילה‬
n. - ‮מלמד בקר, מוט לביקוע סלעים או פחם‬
v. tr. - ‮ביקע (סלע) באמצעות מוט‬
int. - ‮הבעת הפתעה או הצהרה‬
int. - ‮הבעת הפתעה או הצהרה‬
n. - ‮שבט גד, נביא בחצר דוד המלך‬

J'aimerai bien connaitre les traductions du mot 'sapristi' dans d'autres langues. Pourriez vous m'aider?

Vous remerciant,

4YEO

J · Post by J » 04 Jul 2005 23:46

Si j'ai bien compris, ce mot est un peu âgé n'est-ce pas?

Des équivalents anglais du UK seraient donc :
Good grief!
Goodness gracious (me)!
Good heavens!
Heavens (above)!
blow me!

Et des équivalents anglais des USA seraient (particulièrement dans le sud):
Dagnabbit!
Gosh darnit!
Consarnit!
Dang (it)!
Daggit!

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 04 Jul 2005 23:55

J wrote:Si j'ai bien compris, ce mot est un peu âgé n'est-ce pas?

Voui

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 04 Jul 2005 23:59

J'ai du mal à comprendre qu'un mot comme sapristi donne des traductions sous la forme de verbes ou d'objets de la vie courante. Ainsi, les termes utilisés comme traduction en portugais sont soit faux, soit trop imprécis : Deus est en effet une interjection qui peut correspondre à un sapristi français, mais pas une "traduction" au sens premier du terme.

foryoureyesonly · Post by **foryoureyesonly** » 05 Jul 2005 00:00

Miguel wrote:J'ai du mal à comprendre qu'un mot comme sapristi donne des traductions sous la forme de verbes ou d'objets de la vie courante. Ainsi, les termes utilisés comme traduction en portugais sont soit faux, soit trop imprécis : Deus est en effet une interjection qui peut correspondre à un sapristi français, mais pas une "traduction" au sens premier du terme.

Merci pour l'information. Que proposerais-tu donc comme traduction?

didine · Post by **didine** » 05 Jul 2005 01:14

Les remarques de Miguel sur le portugais s'appliquent également aux traductions russes ci-dessus...

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 05 Jul 2005 01:30

Pour l'allemand, l'équivalent de sapristi dans le style autant que dans le sens, il me vient un truc à l'esprit que j'imagine mal prononcé par un bucheron

:

Ach, meine Güte !

Pour le néerlandais, en effet, Allemachtig ! est parfait

J · Post by J » 05 Jul 2005 01:53

D'autres mots anglais plutot vieux et marrants sont Gadzooks! et (By) gad! ou Egad! (Je sais pas pourquoi toujours ce 'gad')

D'autres jolis mots français que j'ai trouvés sont Saperlipopette! Saquerlotte! Saperlotte! Sacrelotte! Sacristi!

SubEspion · Post by **SubEspion** » 05 Jul 2005 03:02

Saquerlotte, saperlotte et sacrelotte doivent être véritablement vieux

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 07 Jul 2005 23:30

J wrote:blow me!

Tu t'es trompé !!! Ce mot est déplacé - c''est vulgaire (mais humoristique en meme temps), et ce n'est pas un mot qu'on emploie - sauf dans les contextes intimes. En bref, le mot veut dire 'suce moi'

Peut-etre tu penses à '(Cor) Blimey' qui à l'origine était 'God blind me' . C'est un blasphème qui a perdu bcp de sa capacité à choquer. Il est consideré presque inodyne par bcp aujourd'hui.

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 07 Jul 2005 23:38

En grec plutot

Θεέ μου!

J · Post by J » 08 Jul 2005 01:15

ANTHOS wrote:
J wrote:blow me!
Tu t'es trompé !!! Ce mot est déplacé - c''est vulgaire (mais humoristique en meme temps), et ce n'est pas un mot qu'on emploie - sauf dans les contextes intimes. En bref, le mot veut dire 'suce moi'

Hmm je dois dire que je ne suis pas d'accord avec toi là. Je sais que aujourd'hui le mot 'blow' est devenu quelque chose un peu différent (oui, sucer ou tailler une pipe à quelqu'un

) mais il y a plusieurs expressions avec ce mot qui sont plutot vieilles (puisque les jeunes ne les utilise pas maintenant) telles que, "Well I'll be blowed!", "Blow!", "Blow it!", des euphamismes pour damn, et je ne crois pas qu'elles viennent d'un temps ou on aurait utilisé le mot pour ce sens vulgaire.. en fait je crois que "Blow me" est court pour "Blow me down" (Fais-moi tomber en soufflant) ce qui confirmerait ce que j'ai dit. C'est pas comme si chaque fois que quelqu'un disait "Blow me" qu'il voulait que quelqu'un le suce!

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 08 Jul 2005 08:41

viewtopic.php?p=137415&highlight=#137415

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 08 Jul 2005 09:38

Salut J

Je reconnais "Well I'll be blowed!", "Blow!", "Blow it!", "Blow me down".

Je ne sais pas personnellement si "Blow me" est court pour "Blow me down". Je dirais que la plupart des gens moins de 40 ans, disons, comprendront le sens vulgaire de "Blow me".

Les autres mots que t’as enoncé sont les expressions un peu vieillot que bcp de personnes utilisent pour etre poli, pr eviter d’employer un mot vulgaire. Je les emploie moi-même :
Good grief!
Goodness gracious (me)!
Good heavens!
Heavens (above)!

Dans ce contexte, ‘blow me!’ tombe comme un pied dans la soupe. J’imagine un Français qui essayera d’employer cette expression et les ricanements qui en resulteront.

Pour moi, c’est surtout une question de donner cette précision.

Andréas

J · Post by J » 08 Jul 2005 15:30

Ah oui, il faudrait que surtout les etrangers fassent attention en utilisant cette expression

Mais je vois ce que tu veux dire, si on dit ça parmis des gens qui sont d'une époque plus récente, ils vont voir le coté amusant ou grossier. Avant, le mot "blow" aurait été une bonne alternative pour "bugger" dans ces expressions, mais aujourd'hui on pourrait dire que c'est encore pire!