Salut à tous
Je sais que c'est un peu long mais il me manque plus que ceci pour finir la traduction et comme les messages sont un peu en grève aujourd'hui:
Display of standard file L1B name on Direction form -
swipe for easy renaming of downloaded files
Affichage du nom standard du fichier L1B sur la fenêtre Direction -
d'un coup pour renommer facilement des fichiers téléchargés
The Video Adjust dialog allows refined control of individual channels,
where you can alter the mapping of channel count to brightness
Le dialogue Video Adjust permet le contrôle fin des canaux individuels,
où vous pouvez changer la configuration de compte de canal à la luminosité.
Channel counts are along the bottom axis (i.e. the 10-bit values from 0 to 1023),
and frequency of occurance of a particular channel count is plotted vertically.
Le canal les comptes sont le long de l'axe bas (c'est-à-dire les valeurs de 10-bit de 0 à 1023) et la fréquence d'occurance d'un compte de canal particulier est tracée verticalement.
More precisely,
any -output:<filename> parameter must preceed the step where the tab is named. It should be possible to have more than one -output: parameter if the output from different tabs is to be named differently, although this has not been thoroughly tested.
Plus précisément,
chaque - sortie: le paramètre doit précéder l'étape où l'onglet est appelée. Il devrait être possible d'avoir plus d'une-sortie: si le paramètre de sortie différents onglets doit être appelé différemment, bien que ceci n'ait pas été complètement testé.
A "False Colour" image
modelled either from one channel as luminance and one thermal channel mapped to temperature as the colour.
Une image "Fausse couleur"
modelée l'un ou l'autre d'un canal comme luminance et un canal thermique dressé la carte à température comme la couleur.
The VI channel provides special winter-time day/night processing as defined by Ferdinand Valk. Where, because of lower light levels, the brightness signal from the visible channel becomes too small to be usable, information from the infra-red channels is used instead to produce the picture. This algorithm is optimised for use in higher-latitude winter situations.
Le canal VI fournit le jour/nuit d'hiver spécial traitant comme défini par Ferdinand Valk. Où, à cause des niveaux clairs inférieurs, le signal de luminosité du canal visible devient trop petit pour être utilisable, l'information des canaux infrarouges est utilisé au lieu de cela pour produire l'image. Cet algorithme est optimisé pour l'utilisation dans des situations d'hiver de latitude plus haute.
It is gain limited so that the brightness level quantisation of the sensor is never too visible. You would normally only see this quantisation where you had selected a region comprising just a small number of brightness levels.
C'est le gain limité pour que le niveau de quantisation de luminosité du capteur n'est jamais trop visible. Vous verrez normalement seulement cette quantisation où vous aviez choisi une région comprenant juste un petit nombre de niveaux de luminosité.
Optionally, you can check the Stretch box which will expand the individual sensor channels
to fill the full black to white range of each display channel.
En option, vous pouvez cocher la boîte Stretch qui étendra les différents canaux du capteur pour se remplir
plein noir la gamme blanche de chaque canal d'affichage.
The red and green algebra mixes the visible and thermal brightness among the red and green channels,
weighting the visible higher than the thermal but retaining the thermal contribution. The blue algebra is the most important, inverting the channel 3 brightness (where clouds are bright and snow dark initially) and adding it to the visible brightness (where both clouds and snow are bright),
thereby darkening clouds and brightening snow in the blue
L'algèbre rouge et vert mélange la luminosité visible et thermique parmi les canaux rouges et verts,
indemnité la plus haute visible que thermique mais retenant la contribution thermique. L'algèbre bleue est la plus importante, inversant la luminosité du canal 3 (où les nuages sont lumineux et la neige sombre au commencement) et l'ajoutant à la luminosité visible (où les nuages et la neige sont lumineux),
aux nuages assombris de ce fait et neige blanchissant dans le bleu.
A+
