guitare sèche en polonais

[liloia]

Ben voilà, tout est dans le sujet!!
Qui peut m'aider??? merki!!

[didine]

Ca se dit gitara klasyczna.

[Bernard(o)]

Bonjour à tous,

Sans vouloir entrer dans des considérations trop techniques, je ne crois pas que l'on puisse traduire guitare sèche par guitare classique.

Guitare "sèche" est une expression populaire qui désigne une guitare dont
le son est émis et amplifié par la seule caisse de résonnance de l'intrument, en opposition à guitare "électrique" dont le son est amplifié par
un accessoire extérieur à l'intrument (amplifiacteur).

Par contre une guitare "sèche" peut être :

- une guitare classique
- une guitare folk
- une guitare blues
(ces deux dernières formes sont parfois réunies sous la désignation de
guitare accoustique)
- une guitare jazz.

Tous ces instruments sont particuliers quand à leur conception, par
exemple :

- cordes : nylon pour la guitare classique, métalliques pour les autres
- manche : plus large pour la classique
- forme de la caisse : facilitant l'accès de la main gauche vers les notes aigües pour le modèle jazz.

Bois, mécaniques et cordiers sont différents eux aussi.

De plus à chacune de ces catégoires correspondent des styles de jeu et de musique différents.

Malheureusement je ne parle pas polonais et je n'ai donc pas la réponse à la question.

A défaut de connaître le terme exact qui désigne une guitare "sèche" en plolanais il faudrait employer non-électrique ou non amplifiée. Le terme classique peu prêter à confusion.

Il est intéressant de remarquer que peu de gens savent différencier les différentes formes de cet instrument qui est cependant l'un des plus populaires.



Bernard(o)