RAKAS TAN SINVA ???

aniske · Post by **aniske** » 10 Apr 2003 15:20

Y'a t'il quelqu'un qui puisse me dire ce que veut dire cette phrase, j'ai cherché dans plein de langue et je n'ai rien trouvé de cohérent pourtant je sais que ça existe et que ça s'écrit comme ça, c'est ma copine qui me l'a écrit. S'il vous plaît aidez-moi, je suis désespéré!!
RAKAS TAN SINVA

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 10 Apr 2003 15:26

Ce serait plutôt RAKASTAN SINUA à mon humble avis, ce qui, en finnois, veut dire... qu'il faut faut attendre que didine repasse par là.

Non, je plaisante. Ca veut dire "je t'aime". Il y a en qui ont de la chance...

aniske · Post by **aniske** » 10 Apr 2003 15:30

merci mille fois, je suis soulagé!

didine · Post by **didine** » 10 Apr 2003 15:38

Je confirme, c'est bien du finnois (enfin, la version corrigée de kokoyaya

) et tu n'as pas à t'inquiéter puisque ca veut bien dire "je t'aime".

Si jamais tu veux lui répondre, "je t'aime moi aussi" se dit "minäkin rakastan sinua" et "moi aussi" se dit dans ce cas "niin minäkin sinua".

Kokoyaya a l'air de s'y connaître en finnois! C'est du vécu?

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 10 Apr 2003 16:00

didine wrote:Kokoyaya a l'air de s'y connaître en finnois! C'est du vécu?

Ben non, célibataire endurci.

En fait, c'est une bête recherche sur internet qui m'a permis d'arriver à cette traduction.