"Prends bien soin de toi" dans toutes les langues

Kyoichi · Post by **Kyoichi** » 09 Jul 2005 23:16

Voila, je voudrais savoir comment on dit ca dans toutes les langues SVP ^^
Merci d'avance !

(évidemmment, c'est dans un domaine affectueux lol)

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 10 Jul 2005 00:49

En japonais : お大事に (odaiji ni)

Kyoichi · Post by **Kyoichi** » 10 Jul 2005 11:45

ありがとう、せんぱい。

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 10 Jul 2005 11:48

Portugais : porta-te bem

leelou · Post by **leelou** » 10 Jul 2005 12:03

en romani tzigane : darav tut

Olivier · Post by **Olivier** » 10 Jul 2005 12:36

en hongrois: vigyázz magadra! ("prends soin de toi"), une expression très utilisée
-- Olivier

Cãlin · Post by **Cãlin** » 10 Jul 2005 12:46

I don't understand the sentence... is it "Take good care of you(rself)"?

kyliane · Post by **kyliane** » 10 Jul 2005 12:47

Yes Cãlin

Nephilim · Post by **Nephilim** » 10 Jul 2005 12:56

CZ = opatruj se / davej pozor na sebe
SK = opatruj sa / davaj pozor na seba

grzespelc · Post by **grzespelc** » 10 Jul 2005 13:07

polonais: uważaj na siebie

Cãlin · Post by **Cãlin** » 10 Jul 2005 13:22

kyliane wrote:Yes Cãlin

Merci Kyl!

Romanian: Ai grijă de tine.
Brazilian Portuguese: Se cuide bem [si cúidji bẽy]

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 10 Jul 2005 13:28

En allemand, on entend :

Pass gut auf dich auf

mais franchement, c'est surtout une formule rendue nécessaire par les doublage de séries américaines. C'est maintenant passé dans l'usage.

En danois/norvégien, on entend :

Tag' godt vare på dig(selv)
Ta godt vare på deg(selv)

Mais c'est pas vraiment idiomatique de sortir ça lors du départ d'un proche.

En néerlandais, on entend rien du tout. Si on y tient vraiment, l'anglicisme correspondant peut faire l'affaire, mais le risque de réponse ironique est assez élevé à Amsterdam :

pas op jezelf

Kyoichi · Post by **Kyoichi** » 10 Jul 2005 13:29

Cãlin wrote:I don't understand the sentence... is it "Take good care of you(rself)"?

ca peut se dire ainsi ? j'avais entendu que ca se disait "take care" tout court... lol

Merci a tout ceux qui ont repondu jusque la, et à ceux qui repondront encoer ^^

Cãlin · Post by **Cãlin** » 10 Jul 2005 13:32

Kyoichi wrote:
Cãlin wrote:I don't understand the sentence... is it "Take good care of you(rself)"?
ca peut se dire ainsi ? j'avais entendu que ca se disait "take care" tout court... lol

Yes, they say "take care" in English, but I wanted to be more explicit.

Kyoichi · Post by **Kyoichi** » 10 Jul 2005 14:41

ElieDeLeuze wrote:En néerlandais, on entend rien du tout.

PAs mal celle la !!!

Ok, merci Cãlin!