Livre japonais

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
I·ya·qdalahgayu·
Guest

Livre japonais

Post by I·ya·qdalahgayu· »

:hello:

Je regardais une chaîne de la télé japonaise quand la présentatrice montra un livre, malheureusement, je ne lis pas et ne comprends pas le japonais. Que signifie le titre de ce livre ? Désolé, c'est assez flou à voir :

Image Image

Merci à tous ceux qui m'aideront.
User avatar
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556
Joined: 25 Sep 2003 04:33
Location: où tu veux quand tu veux, baby..!

Post by Nephilim »

ma question est peut être très conne, mais t'es sur que c'est du japonais?
You may feel alone when you’re falling asleep
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved
I·ya·qdalahgayu·
Guest

Post by I·ya·qdalahgayu· »

Je ne le confondrais pas avec le chinois vu que j'en fais au lycée, au niveau de la prononciation en tout cas, (à moins que tu ne pensais pas à ça) et de plus, j'en suis sûr vu que la chaîne est sur le net sous un site .jp, il y a de grandes chances pour que ce livre soit japonais mais je peux me tromper.
User avatar
Raph
Membre / Member
Posts: 1074
Joined: 29 Sep 2003 21:29
Location: Myans, France

Post by Raph »

ben l'image est pas de très bonne qualité... les deux premiers caractères je vois pas, et les deux derniers je crois que c'est " 世界 " (sekai) qui veut dire le "monde" dans le sens la planète
今日は、私はラファエルです。
User avatar
Bloodbrother
Membre / Member
Posts: 4254
Joined: 03 Dec 2003 01:16
Location: Bordeaux

Post by Bloodbrother »

Il est écrit 将棋世界 (shôgi sekai) : "Le monde du shôgi"
Le shôgi est un jeu de réflexion japonais comparable en de nombreux points avec les échecs.

Image
:jap:
過猶不及
I·ya·qdalahgayu·
Guest

Post by I·ya·qdalahgayu· »

Merci à vous deux pour la traduction ! ;) :jap:
Post Reply