Monnaie/billet de banque

Nick · Post by **Nick** » 12 Jul 2005 00:20

Salut!

J'aurais besoin de (pièce de) monnaie/billet de banque dans toutes les langues.

Merci davance

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 12 Jul 2005 00:52

Portugais :

pièce de monnaie : moeda
monnaie (ds le sens : monnaie qu'on rend) : troco
billet de banque : nota

Nephilim · Post by **Nephilim** » 12 Jul 2005 02:36

CZ

pièce de monnaie : mince
monnaie (ds le sens : monnaie qu'on rend) : drobny
billet de banque : bankovka

SK

pièce de monnaie : minca
monnaie (ds le sens : monnaie qu'on rend) : drobne
billet de banque : bankovka

SubEspion · Post by **SubEspion** » 12 Jul 2005 03:07

En italien

Pièce de monnaie : moneta
Monnaie (que l'on rend) : soldo
Billet de banque : banconota

Cãlin · Post by **Cãlin** » 12 Jul 2005 06:48

En roumain:
piece de monnaie = monedă (pl. monede)
Billet de banque = bancnotă (pl. bancnote)

En anglais:
piece de monnaie = coin -> Mind you: various coins have various names, according to their value. e.g. dime = 10c, quarter = 25c etc.
Billet de banque = banknote

En hebreu:
piece de monnaie = מַטְבֵּעַ [matbéa'] (pl. מַטְבְּעוֹת [matbe'ót])
Billet de banque = שְׁטָר־כֶּסֶף [shtar-késef] (pl. שְׁטָרוֹת־כֶּסֶף [shtarót-késef]), or simply: שְׁטָר [shtar] (pl. שְׁטָרוֹת [shtarót])

I don't understand "monnaie qu'on rend". Is it somehow currency? Thanks

Edited according to Gilen's observations

Olivier · Post by **Olivier** » 12 Jul 2005 08:34

Nick wrote:(pièce de) monnaie/billet de banque

en hongrois: (pénz)érme/bankjegy

Cãlin wrote:I don't understand "monnaie qu'on rend". Is it somehow currency?

change (given back), but here "monnaie" is not in that meaning but opposed to "banknote"
(= ici "monnaie" n'a pas ce sens-là puisqu'il est opposé à "billet de banque")
-- Olivier

Gilen · Post by **Gilen** » 12 Jul 2005 08:48

Cãlin wrote:
En hebreu:
piece de monnaie = מַטְבֵּעַ [matbéa'] (pl. מַטְבֵעוֹת [matbe'ót])

Attention! Le pluriel est מַטְבְּעוֹת, même prononciation mais le Tsere est remplacé par un Shewa à cause du déplacement d'accent tonique (en plus, tu as oublié le daggesh dans le Bet ! :-) )

Cãlin · Post by **Cãlin** » 12 Jul 2005 08:54

Gilen wrote:
Cãlin wrote:
En hebreu:
piece de monnaie = מַטְבֵּעַ [matbéa'] (pl. מַטְבֵעוֹת [matbe'ót])
Attention! Le pluriel est מַטְבְּעוֹת, même prononciation mais le Tsere est remplacé par un Shewa à cause du déplacement d'accent tonique (en plus, tu as oublié le daggesh dans le Bet ! :-) )

I had no idea about the tsere changing to schwa. About the daggesh, mea culpa. I was too concerned with the other dots, and I forgot to type it... I generally forget to type the daggesh and the shin/sin marker

Gilen · Post by **Gilen** » 12 Jul 2005 08:54

En Basque :

- Monnaie (pièce) : txanpon
- Monnaie (rendue) : gainerako / atzerako / buelta
- Monnaie (d'un pays) : diru / moneta
- Billet : banku-billetea

En Castillan :

- Monnaie (pièce) : moneda
- Monnaie (rendue) : vuelta
- Monnaie (d'un pays) : moneda
- Billet : billete (de banco)

En Vietnamien :

- Monnaie (pièce) : đồng tiền
- Monnaie (rendue) : tiền lẻ
- Monnaie (d'un pays) : tiền
- Billet : giấy bạc

En Japonais :

- Monnaie (pièce) : 硬貨 (kouka)
- Monnaie (rendue) : お釣り (otsuri)
- Monnaie (d'un pays) : 貨幣 (kakui)
- Billet : 銀行券 (ginkouken)

En Chinois :

- Monnaie (pièce) : 硬币 (yìngbì)
- Monnaie (rendue) : 零钱 (língqián)
- Monnaie (d'un pays) : 货币 (huòbì)
- Billet : 钞票 (chāopiào)

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 12 Jul 2005 09:30

Gilen wrote:
En Japonais :

- Monnaie (rendue) : お釣り(otsuri)

On parle aussi de 細かいお金 (komakai okane) pour la monnaie en pièces.

Gilen wrote:
- Billet : 銀行券 (ginkouken)

札 (satsu) m'a l'air plus courant.

svernoux · Post by **svernoux** » 12 Jul 2005 13:58

en allemand :
pièce de monnaie = die Münze
de la monnaie (indénombrable) = das Kleingeld
monnaie (que l'on rend) = das Wechselgeld
monnaie d'un pays (devise) = die Währung
billet = der (Geld)Schein ou die Banknote

en russe :
pièce de monnaie = монета
de la monnaie (indénombrable) = мелкие деньги
monnaie (que l'on rend) = сдача
monnaie d'un pays (devise) = валюта
billet = банкнот

didine · Post by **didine** » 12 Jul 2005 14:18

Polonais:
pièce de monnaie: moneta
monnaie (la mitraille): drobne
monnaie (d'un pays): waluta
billet de banque: banknot

Finnois:
pièce de monnaie: kolikko
monnaie (la mitraille): vaihtoraha
monnaie (d'un pays): valuutta
billet de banque: seteli

Same (lapon):
pièce de monnaie: šlánta
monnaie (la mitraille): smávvaruhta
monnaie (d'un pays): valuhtta
billet de banque: báberruhta

Suédois:
pièce de monnaie: mynt
monnaie (la mitraille): växel
monnaie (d'un pays): valuta
billet de banque: sedel

svernoux · Post by **svernoux** » 12 Jul 2005 14:25

C'est quoi la "mitraille", didine ?

didine · Post by **didine** » 12 Jul 2005 14:28

svernoux wrote:C'est quoi la "mitraille", didine ?

Je croyais que ça se disait partout, serait-ce un "chtiisme"???

C'est les petites pièces. Par exemple je dois payer 0,85€, je donne 2€ et la vendeuse me demande si j'ai de la monnaie, donc des plus petites pièces, donc de la mitraille. Ca peut aussi être la monnaie qu'on rend.

kyliane · Post by **kyliane** » 12 Jul 2005 15:22

didine wrote:
svernoux wrote:C'est quoi la "mitraille", didine ?
Je croyais que ça se disait partout, serait-ce un "chtiisme"??? C'est les petites pièces. Par exemple je dois payer 0,85€, je donne 2€ et la vendeuse me demande si j'ai de la monnaie, donc des plus petites pièces, donc de la mitraille. Ca peut aussi être la monnaie qu'on rend.

Ca se dit aussi à Paris, mais c'est vrai que ça fait un peu "ancien" comme mot...ça me fait penser aux anciennes pièces de 1ct de franc

LokaNova et Freelang

Monnaie/billet de banque

Monnaie/billet de banque

Re: Monnaie/billet de banque