Traduire en Francais [basque]

[T]

Bonjour

Merci de me traduire ce petit texte

Ez orenic, ez mementic
Ez diat igaraiten
he habe gogorra

[didine]

C'est du basque?

[T]

Je sais que c'est du basque mais cela ne me donne pas la traduction. On peut aussi me traduire en anglais. Merci

[didine]

C'était une question, pas une affirmation...

[Cãlin]

You'll have to wait for Master Gilen then...

[Gilen]

Il s'agit de Basque très ancien, et en plus dialectal... Cetains mots sont difficilement reconnaissables. Voilà par déduction ce que je traduirais (avec la version en Basque Unifié actuel) :

Ez orenic, ez mementic => Ez oraindik, ez hemendik (pas encore, pas d'ici/pas par ici)
Ez diat igaraiten => Ez dut iragaten (je ne passe/ je n'oublie)
he habe gogorra => hi habe gogorra (toi, arbre/appui puissant)

Désolé de ne pouvoir faire mieux.

[T]

Merci de votre gentillesse