"le saut de l'ange" dans toutes les langues

fergie · Post by **fergie** » 18 Jul 2005 18:51

bonjour à tous, pourriez vous me traduire l'expression "le saut de l'ange" dans toutes les langues svp? merci d'avance

I·ya·qdalahgayu· · Post by **I·ya·qdalahgayu·** » 18 Jul 2005 18:53

Le dictionnaire Freelang indique, pour l'anglais : swallow dive

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 18 Jul 2005 19:07

L'on dit aussi "swan dive" en ce qui concerne l'anglais.

SubEspion · Post by **SubEspion** » 19 Jul 2005 01:47

En italien

Il salto dell'angelo

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 19 Jul 2005 09:15

Portugais

O salto do anjo

svernoux · Post by **svernoux** » 19 Jul 2005 10:00

Allemand : der Kopfsprung

Russe : прыжок с расставленными руками

didine · Post by **didine** » 19 Jul 2005 13:01

Polonais: jaskółka

Finnois: suora hyppy eteenpäin kädet edellä

Pour le russe, j'ai aussi trouvé "прыжок в воду ласточкой".

svernoux · Post by **svernoux** » 19 Jul 2005 13:53

didine wrote:Pour le russe, j'ai aussi trouvé "прыжок в воду ласточкой".

Ah oui, ça sonne mieux. Par contre, je ne suis pas tout à fait sûre que le saut de l'ange ressemble vraiment à une hirondelle, mais comme j'y connais rien, je laisse l'affaire aux connaisseurs.

didine · Post by **didine** » 19 Jul 2005 13:56

Je n'y connais rien moi non plus, mais l'image de l'hirondelle a l'air d'être reprise dans pas mal de langues: au moins anglais et polonais en plus du russe!

Fergie · Post by **Fergie** » 19 Jul 2005 16:14

merci à tous pour vos réponses

MOHICAN · Post by **MOHICAN** » 20 Jul 2005 15:52

El salto del ángel en español. La chute d'eau la plus haute au Monde (Venezuela).

leelou · Post by **leelou** » 21 Jul 2005 17:07

romani l'expression je en la connais pas mais litterallement ca donnerais devlehko phakalo xutipe

LokaNova et Freelang

"le saut de l'ange" dans toutes les langues

"le saut de l'ange" dans toutes les langues

/