''Franck'' dans toutes les Langues ... C Possible ?

Guest · Post by **Guest** » 20 Jul 2005 03:53

C Possible de me Traduire Franck dans toutes les Langues ?

Merci d'Avance

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 20 Jul 2005 07:09

Traduire est impossible, retranscrire en revanche :

En japonais : フランク (furanku)

En chinois : 弗朗克 (fúlǎngkè)

En coréen : 프랭크 (peuraengkeu)

SubEspion · Post by **SubEspion** » 20 Jul 2005 07:33

En italien, ce serait Franco

iubito · Post by **iubito** » 20 Jul 2005 08:04

en espagnol aussi...

Olivier · Post by **Olivier** » 20 Jul 2005 08:52

si on dit que c'est une variante de François alors en hongrois c'est: Ferenc
(et entre gens qui se connaissent, plutôt un diminutif: Feri, Ferkó)
-- Olivier

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 20 Jul 2005 09:26

en breton ce serait Frank (ça veut aussi dire vaste)

Frank aussi en danois

didine · Post by **didine** » 20 Jul 2005 14:18

Polonais: Franciszek (diminutif: Franek)

Suédois: Frans, Frank

Guest · Post by **Guest** » 20 Jul 2005 15:18

Merci Bcp A Tous ...

J · Post by J » 20 Jul 2005 15:27

Frank en anglais mais je connais un garçon anglais dont la mère est française alors son nom s'écrit Franck.

Fornet · Post by **Fornet** » 20 Jul 2005 16:53

Occitan : il existe Francon (Francou) et Francòni (Franconi).

czort · Post by **czort** » 20 Jul 2005 17:31

didine wrote:Polonais: Franciszek (diminutif: Franek)

surdiminutif

: Franiu ( l'un des plus courants en Pologne )

pc2 · Post by **pc2** » 21 Jul 2005 03:06

en portugais brésilien, c'est Franco, comme en italien et espagnol.