Simple phrase translation request

Fascinated · Post by **Fascinated** » 20 Jul 2005 07:49

Ok, so I'm brand new to this forum, but I'm on a random hunt for translations. I'm trying to find translations for the phrase "strange little girl". It's a random idea for a piece of jewelry I had in mind. I'm most interested in Irish Gaelic, Sanskrit, Arabic, and Latin, but any language will work, and I'd love to see any translation. Any help would be appreciated. Thanks! : )

didine · Post by **didine** » 20 Jul 2005 08:05

Polish: dziwna mała dziewczynka
Russian: странная маленькая девочка

Finnois: outo pieni tyttö

Olivier · Post by **Olivier** » 20 Jul 2005 08:51

Hungarian: furcsa kislány
-- Olivier

estenne · Post by **estenne** » 20 Jul 2005 09:03

estonian: võõras väike tüdruk

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 20 Jul 2005 09:21

Danish : mærkelig lille pige

Breton : plac'hig iskiz

svernoux · Post by **svernoux** » 20 Jul 2005 10:53

Allemand : seltsames kleines Mädchen

helena · Post by **helena** » 20 Jul 2005 10:56

croatian:

čudna mala cura or čudna mala djevojka

damiro · Post by **damiro** » 20 Jul 2005 12:42

French: Étrange petite fille

Greek: παράξενη μικρή κόρη

Italian: Strana piccola ragazza

Spanish: Rara pequeña niña (to be checked-up)

Arabic: الصغار ابنة غريبة (to be checked-up)

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 20 Jul 2005 14:12

Portuguese : estranha menina

MOHICAN · Post by **MOHICAN** » 20 Jul 2005 15:32

damiro wrote:
Spanish: Rara pequeña niña (to be checked-up)

Spanish >> Extraña chica / Chica extraña

The Stranglers/Tori Amos

Fascinated · Post by **Fascinated** » 20 Jul 2005 17:14

damiro wrote:Arabic: الصغار ابنة غريبة (to be checked-up)

You wouldn't happen to have a Romanized version of that, would you? Just so I can get an idea of how to say that. If not, it's no big deal. Thanks : )

And the line is, as Mohican said, from The Stranglers/Tori Amos' "Strange Little Girl." Like I said, it was a random idea I had last night. :p

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 20 Jul 2005 17:31

In japanese : 不思議な少女 (fushigi na shoujo)

Fornet · Post by **Fornet** » 20 Jul 2005 17:33

Occitan : estranja filha pichona/estranja pichoneta

pc2 · Post by **pc2** » 20 Jul 2005 21:59

damiro wrote:French: Étrange petite fille

Arabic: الصغار ابنة غريبة (to be checked-up)

Arabic (to be confirmed) = الصغارة الابنة العارضة (transliteration: as-Sarrîra l-îbda l-'arida)

Latin = puella extranea / extranea puella

Brazilian Portuguese = estranha menina

best regards,

SubEspion · Post by **SubEspion** » 21 Jul 2005 03:21

damiro wrote:Italian: Strana piccola ragazza

I prefer strana ragazzina