traduction de "partager"

michel seb · Post by **michel seb** » 28 Jul 2005 13:11

bonjour,

je suis en train de developper une application de partage de documents. Et je cherche un nom sympa.
pourriez vous me dire comment traduire "PARTAGER" dans toutes les langues que vous connaissez.

Merci bcp

seb

Gilen · Post by **Gilen** » 28 Jul 2005 13:22

Basque : banatu, partitu, partekatu

Castillan : compartir

Vietnamien : chia

Chinois : 分享 (fēnxiăng)

Hébreu : חִלֵּק (h'illeq)

Araméen : חִילֵּק (h'illeq) / פְּלָא (pela)

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 28 Jul 2005 13:22

Il me semble qu'en japonais c'est : 分ける - wakeru.

Et en ce qui concerne l'anglais,c'est "to share".

michel seb · Post by **michel seb** » 28 Jul 2005 13:35

merci quelqu'un aurait une traduction du genre haitien, ou chilien...

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 28 Jul 2005 13:37

michel seb wrote:merci quelqu'un aurait une traduction du genre haitien, ou chilien...

Chilien = espagnol

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 28 Jul 2005 14:32

Portugais : partilhar

Gaélique d'Ecosse : roinn, earann

helena · Post by **helena** » 28 Jul 2005 14:34

croate: dijeliti, podijeliti

svernoux · Post by **svernoux** » 28 Jul 2005 16:51

Allemand : teilen, aufteilen
Russe : делить, разделять
Ukrainien : поділяти

I·ya·qdalahgayu· · Post by **I·ya·qdalahgayu·** » 28 Jul 2005 18:00

Albanais : ndaj
[prononcez "ndaï"]

czort · Post by **czort** » 28 Jul 2005 18:15

en polonais c'est : dzielić

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 28 Jul 2005 18:42

en danois : at dele

en breton : lodenna, ranna

didine · Post by **didine** » 28 Jul 2005 18:49

Finnois: jakaa
Estonien: jagama
Same (lapon): juohkit

Fornet · Post by **Fornet** » 28 Jul 2005 19:22

Occitan : partejar
Catalan : compartir

Une valeur tradionnelle occitane est le "paratge", intraduisible en français car il veut dire beaucoup de chose. Mais c'est en son nom que les hériters se partageaient l'héritage équitablement, homme et femme et non pas tout pour l'ainé masculin, comme cela se passait ailleurs...

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 28 Jul 2005 20:20

Fuokusu wrote:Il me semble qu'en japonais c'est : 分ける - wakeru.

On peut aussi dire 分け合う (wakeau).

kyliane · Post by **kyliane** » 29 Jul 2005 00:27

Quechua : rakiy
Quechua (Equateur) : rakinakuna
Guarani : mboja'o
Aymara : lakiña