"joyeux anniversaire de mariage"

Ariake · Post by **Ariake** » 28 Jul 2005 16:47

Bonjour,

j'aimerais avoir le plus vite possible, s'il vous plait l'expression "joyeux anniverasire de mariage" en de nombreuses langues, et de préférences en lettres comme celles qui j'utilise (désolée, j'ai oublié le terme)

C'est pour un cadeau qui doit être remis après-demain

merci d'avance!

svernoux · Post by **svernoux** » 28 Jul 2005 16:57

Russe : со свадебным юбилеем (so svadebnim ioubiliéiém)
Allemand : Alles Gute zum Hochzeitstag ou bien Alles Liebe zum Hochzeitstag

Ariake · Post by **Ariake** » 28 Jul 2005 17:02

ohhh merci!

(j'ai cherché en russe durant des heures, et j'avais rien trouvé)

didine · Post by **didine** » 28 Jul 2005 19:57

Polonais: Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy ślubu

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 28 Jul 2005 20:08

Portugais : en général, on dit "parabéns", comme pour un anniversaire normal (ca veut dire, en gros, félicitations)

Mais si tu veux marquer le coup, on peut toujours dire :

Parabéns pelos anos de casamentos (il serait bon d'intercaler le nbre d'années de mariage entre les mots "pelos" et "anos")

J · Post by J » 28 Jul 2005 20:30

Anglais
Happy (marriage) anniversary!

svernoux · Post by **svernoux** » 28 Jul 2005 20:32

Ariake wrote:(j'ai cherché en russe durant des heures, et j'avais rien trouvé)

Normal, parce que ça ne se dit pas beaucoup quand même en russe, mais je t'ai mis ce qu'on pouvait faire de mieux dans le style

helena · Post by **helena** » 28 Jul 2005 23:38

en croate: sretna godišnjica braka

SubEspion · Post by **SubEspion** » 29 Jul 2005 04:17

En italien

Buon anniversario di matrimonio

pc2 · Post by **pc2** » 04 Aug 2005 00:53

portugais: feliz aniversário de casamento