La triple traduction des 2h10 du mat'

[Fornet]

Je voudrais traduire en Castillan, Catalan et Anglais (j'accepte aussi dans d'autres langues s'il y a des partants lol) ces deux phrases :
"Salut, gens de partout ! Vous faites pas caguer, écrivez dans votre langue, on se débrouillera !"

Castillan "Hola, gente de todas partes ! Ne se fastidian vds, escriben en su lengua, nos desenvolvemos !"
>est-elle juste ?

Anglais "Hi, people of everywhere ! No needle you, write in your language, we're resourceful !"

Catalan "Hola gent de pertot ! *** pas cagar, *** dins la seva llengua, ***

Faites ce que vous pouvez selon vos compétences, moi j'en ai peu

[ann]

Vous faites pas caguer

je ne connaissais pas l'expression : j'utilisais le verbe "caguer" quand j'étais enfant, dans le Sud mais ce n'est plus pour moi qu'un vieux souvenir.
il y a en italien une "expression" fare cagare qui veut dire "etre nul" "ne pas plaire" mais je vois qu'ici ce n'est pas le sens.
Alors c'est quoi!?!?

[Raph]

faire caguer ca n'existe pas chez moi, mais une amie l'emploie dans le sud, dans le sens de faire chi***

[Latinus]

faire caguer ca n'existe pas chez moi, mais une amie l'emploie dans le sud, dans le sens de faire chi***

toutafé !

[kokoyaya]

Castillan "Hola, gente de todas partes ! Ne se fastidian vds, escriben en su lengua, nos desenvolvemos !"

Hola gente de todas partes! No se fastidien, escriban en su idioma (simple préférence, c'était pas faux), haremos lo posible con ello.

[Fornet]

pardon : caguer vient de "cagar" = chier en Occitan dans le sesn "ennuyer"
merci Kokoyaya

[Nephilim]

précision : y faut que le "caguer" ait la même nuance atténuée par rapport au "se faire ch*er" ou on peut employer l'équivalent de ce dernier?

[grzespelc]

"Anglais "No needle you, write in your language, we're resourceful !"

????

Peut-etre: "Don't bother, write in your language, we can manage!"

C'est ce que tu veux dire??

[Fornet]

Nephilim>>>Il me faut une traduction dans le sens général, pas la peine d'être précis.
grzespelc>>>merci c'est bien ce que je voulais dire !

[leelou]

moi pour l'anglais je dirais la meme chose a coup sur!

[Nephilim]

"Salut, gens de partout ! Vous faites pas caguer, écrivez dans votre langue, on se débrouillera !"

CZ = Ahoj lidi z celého světa ! Neobtěžujte se, pište ve svým jazyce, my si poradíme

SK = Ahoj ľudia z celého sveta ! Neobťazujte sa, pište vo svojom jazyku, my si poradíme

RO = Bună, voi din toata lumea ! N-aveţi grijă, scriieţi in limba voastră, noi ne descurcăm

(pour le roumain, j'ai mis "salut, vous de (par) tout le monde" puisque si on traduisait littéralement, on aurait "salut, monde de tout le monde")

[ANTHOS]

en anglais je propose le suivant


"Hi, wherever you are ! You're not being a pain. Write in your language, and we'll cope with the rest !"

cependant, j'ai besoin de plus de contexte...qu'est-ce que le sens en fait?

[Toirdhealbhách]

"Salut, gens de partout ! Vous faites pas caguer, écrivez dans votre langue, on se débrouillera !"

Breton: salud deoh, tud a bep sort léheu! Dorret ket ho pen, skrivet én ho langaj, ni e zei berped de ben!

Irlandais: haigh, a dhaoine as gach aon áit! Ná bacaigí leis, scríobhaigí in bhur dteanga, gheobhaimid an lámh in uachtar air!

[Nephilim]

"Hi, wherever you are ! You're not being a pain. Write in your language, and we'll cope with the rest !"

pas vraiment d'accord

[Olivier]

"Hi, wherever you are ! You're not being a pain. Write in your language, and we'll cope with the rest !"
cependant, j'ai besoin de plus de contexte...qu'est-ce que le sens en fait?

"vous faites pas caguer" = ne vous faites pas chier = ne vous embêtez pas, ne vous faites pas de problèmes à vous-mêmes
"on se débrouillera" = on y arrivera quand même (à vous comprendre), on trouvera moyen (de comprendre)
-- Olivier