English to French

[SuicidTheory]

bonjour, j'ai une traduction de cette phrase, qui vient d'un marchand japonais

give us a shout while you got it

Cela veut bien dire : Faites moi signes quand vous le recevrez?

Car je sais pas pourquoi mais je doute un peu....

D'avance Merci

[Latinus]

bonjour, j'ai une traduction de cette phrase, qui vient d'un marchand japonais

give us a shout while you got it

Cela veut bien dire : Faites moi signe quand vous le recevrez?

Car je sais pas pourquoi mais je doute un peu....

D'avance Merci

Cela me semble correspondre...

Prévenez-nous lorsque vous l'avez... pourrait aller un peu plus dans le sens de "shout" , puisque "to shout" c'est quand même "crier".

Mais à ce niveau, je pense que c'est pinailler pour pas grand chose

[SuicidTheory]

"to shout" c'est quand même "crier".

Mais à ce niveau, je pense que c'est pinailler pour pas grand chose

C'est pour cela que je me posez des questions, crier, sa me semblez FORT lol

Merci Latinus

[Latinus]

C'est pour ça que je proposais "prévenir"

"Préviens moi quand tu l'as" me semble plus fort que "fais moi signe quand tu l'as".
Pour moi y'a une différence d'importance

Sinon, au pire (s'il s'agit d'un colis avec du matos radioactif ? ) : alertez-nous lorsque vous l'avez !

[SuicidTheory]

Sinon, au pire (s'il s'agit d'un colis avec du matos radioactif ? ) : alertez-nous lorsque vous l'avez !

Mince je suis démasqué
Non, ne t'inquiete pas ce sont juste des DVD Import

Merci pour tes multiples réponses