traduction anglais-français de "saving ou save"
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
Salut 
Voici la suite de ma traduction qui peut corriger?
Selecting the Contrast command on the Colour menu will display a graph of input level and output intensity, superimposed on a histogram of the input level distribution. The curve can be adjusted by using the mouse to drag the four small white squares. The image will be redrawn to show any changes made.
Voici ma traduction:
La sélection de la commande Contrast du menu Colour montrera un graphique de niveau d'entrée et l'intensité produite, en surimpression sur un histogramme de distribution de niveau d'entrée. La courbe peut être ajustée en utilisant la souris pour traîner les quatre petits carrés blancs. L'image sera redessinée pour montrer n'importe quels changements faits.
Voici la suite de ma traduction qui peut corriger?
Selecting the Contrast command on the Colour menu will display a graph of input level and output intensity, superimposed on a histogram of the input level distribution. The curve can be adjusted by using the mouse to drag the four small white squares. The image will be redrawn to show any changes made.
Voici ma traduction:
La sélection de la commande Contrast du menu Colour montrera un graphique de niveau d'entrée et l'intensité produite, en surimpression sur un histogramme de distribution de niveau d'entrée. La courbe peut être ajustée en utilisant la souris pour traîner les quatre petits carrés blancs. L'image sera redessinée pour montrer n'importe quels changements faits.
Je suis dépassé
En quatrième vitesse avant de retourner bosser.kercroam wrote:La sélection de la commande Contrast du menu Colour montrera un graphique de niveau d'entrée et l'intensité produite, en surimpression sur un histogramme de distribution de niveau d'entrée. La courbe peut être ajustée en utilisant la souris pour déplacer les quatre petits carrés blancs. L'image sera redessinée pour montrer les changements effectués.
Il reste peut-être des petites choses.La folie des uns est la sagesse des autres
merci arkayn , je continu avec un doute sur ce qui est en gras.
Unlike the earlier NOAA satellites which have 5 data channels, NOAA15 (and its successors) has a 6channel AVHRR instrument, but only 5 of these are transmitted at any one time. Channel 3A will be transmitted during daylight hours, with channel 3B (which is the same as channel 3 on the older satellites) transmitted when the satellite is in darkness.
Voici ma traduction:
À la différence des satellites NOAA d'autrefois qui avaient 5 canaux de données, l'instrument AVHRR de NOAA15 (et ses successeurs) à 6 canaux, mais seulement 5 d'entre eux sont transmis à n'importe qu'elle heure. Le canal 3A sera transmis pendant les heures de la journée, avec le canal 3B (qui est le même que le canal 3 sur les satellites plus anciens) transmis quand le satellite est dans l'obscurité.
Unlike the earlier NOAA satellites which have 5 data channels, NOAA15 (and its successors) has a 6channel AVHRR instrument, but only 5 of these are transmitted at any one time. Channel 3A will be transmitted during daylight hours, with channel 3B (which is the same as channel 3 on the older satellites) transmitted when the satellite is in darkness.
Voici ma traduction:
À la différence des satellites NOAA d'autrefois qui avaient 5 canaux de données, l'instrument AVHRR de NOAA15 (et ses successeurs) à 6 canaux, mais seulement 5 d'entre eux sont transmis à n'importe qu'elle heure. Le canal 3A sera transmis pendant les heures de la journée, avec le canal 3B (qui est le même que le canal 3 sur les satellites plus anciens) transmis quand le satellite est dans l'obscurité.
Je suis dépassé
À la différence des satellites NOAA d'autrefois qui avaient 5 canaux de données, NOAA15 (et ses successeurs) a 6 canaux AVHRR, mais seuls 5 d'entre eux sont transmis en même temps. Le canal 3A sera transmis pendant les heures de la journée, avec le canal 3B (qui est le même que le canal 3 sur les satellites plus anciens) transmis quand le satellite est dans l'obscurité.
La folie des uns est la sagesse des autres
ok
je poursuit
Now turn the grid off using the Grid On command on the Grid menu. Now select the Draw Outlines command. This will draw land outlines and country boundaries. This is not really necessary on the sample image because there is very little cloud, it is very useful on cloudier images when it may not be at all obvious where anywhere is.
Voici ma traduction: j'ai un doute sur la dernière phrase en gras
Maintenant fermer la grille en utilisant la commande Gril On du menu Gril. Choisissez maintenant la commande Draw Outlines. Celle-ci dessinera les contours de terre et les frontières des pays. Ce n'est pas vraiment nécessaire sur l'image échantillon parce qu'il y a très peu de nuage, c'est très utile sur des images plus nuageuses quand il n'est pas évident de savoir où on se situe.
je poursuit
Now turn the grid off using the Grid On command on the Grid menu. Now select the Draw Outlines command. This will draw land outlines and country boundaries. This is not really necessary on the sample image because there is very little cloud, it is very useful on cloudier images when it may not be at all obvious where anywhere is.
Voici ma traduction: j'ai un doute sur la dernière phrase en gras
Maintenant fermer la grille en utilisant la commande Gril On du menu Gril. Choisissez maintenant la commande Draw Outlines. Celle-ci dessinera les contours de terre et les frontières des pays. Ce n'est pas vraiment nécessaire sur l'image échantillon parce qu'il y a très peu de nuage, c'est très utile sur des images plus nuageuses quand il n'est pas évident de savoir où on se situe.
Je suis dépassé
Ben alors ? Tu as été lâchement abandonné ?
Pour la dernière phrase, je pense qu'il faut interprêter un peu la traduction. Littéralement, ce serait où n'importe où est. En français plus classique : où les choses se situent.
Sur le reste de ta traduction, tu n'as pas traduit les termes anglais. J'ai donc rectifié gril en grid.kercroam wrote:Maintenant fermer la grille en utilisant la commande Grid On du menu Grid. Choisissez maintenant la commande Draw Outlines. Celle-ci dessinera les contours de terre et les frontières des pays. Ce n'est pas vraiment nécessaire sur l'image échantillon parce qu'il y a très peu de nuage, c'est très utile sur des images plus nuageuses quand il n'est pas évident de savoir où les choses se situent.
Pour la dernière phrase, je pense qu'il faut interprêter un peu la traduction. Littéralement, ce serait où n'importe où est. En français plus classique : où les choses se situent.
La folie des uns est la sagesse des autres
