Mer dans toutes les langues

[Bacaline]

Attention يَمّ est la mère, la maman sous une forme dialectale.

La mer avec des vagues c'est
بحر
bahr
est c'est masculin

[Gilen]

Attention يَمّ est la mère, la maman sous une forme dialectale.

Désolé, je persiste et signe ! يَمّ signifie bien mer, tout comme en Hébreu !

[vallisoletano]

Portugais: mar
Gaélique d'Ecosse: muir

[Bacaline]

Attention يَمّ est la mère, la maman sous une forme dialectale.

Désolé, je persiste et signe ! يَمّ signifie bien mer, tout comme en Hébreu !

Ben alors moi connaissais pas

Mais en effet Gilen

dico moderne : يَمّ le bord de mer, la mer, l'onde
Dico ancien : يَمّ la mer, il y a même le verbe yamma "jeter à la mer"

Comme quoi il faut persister et signer

[Toirdhealbhách]

En breton: mor
En gallois: môr
En cornique: mor
En gaélique d'Ecosse: farraige, muir
En irlandais: farraige, (dans noms de lieux: muir)
En mannois: mooir
En gaulois: mori

En gotique: marei
vieux-norrois: marr
vieux-slave: morje
lituanien: mãrė

[I·ya·qdalahgayu·]

En maltais (I·ya·qdalahgayu· infirmera ou confirmera)

Bahar

J'ai vérifié et c'est bien baħar, nom masculin.

[SubEspion]

J'ai vérifié et c'est bien baħar, nom masculin.

Il me semble avoir appris le mot avec un h et non un ħ, à croire que ma
mémoire fait, comme à l'habitude, défaut

[Zalatta]

Coucou à tout le monde et merci beaucoup!
J'ai été surprise par le nombre de langues En fait, pour ce qui le savent pas, je m'appelle Mar (en entier c'est María del Mar, mais personne m'appelle comme ça) et Mar, c'est la mer
En fait, ça choque parfois aux français qui apprennent l'espagnol que "mar" soit un nom masculin mais que ce soir quand-même un prénom de fille mais c'est María qui compte dans l'affaire. Pour le petit "3615 My life" je trouve super chouette de pouvoir traduire son prénom dans toutes les langues, donc merci!! (maintenant je dois les apprendre!!)
Zalatta

[I·ya·qdalahgayu·]

J'ai vérifié et c'est bien baħar, nom masculin.

Il me semble avoir appris le mot avec un h et non un ħ, à croire que ma mémoire fait, comme à l'habitude, défaut

Je l'ai vu dans mon dictionnaire, il est possible qu'il y ait une erreur, mais j'ai remarqué une fois que pour la mer Méditerranée, tu avais noté :

À faire confirmer en maltais

Baħar Mediterran

Orthographe correcte, alors, dans le sujet où l'on écrit maintenant, je croyais que tu avais seulement fait une petite faute

[Sisyphe]

En fait, ça choque parfois aux français qui apprennent l'espagnol que "mar" soit un nom masculin mais que ce soir quand-même un prénom de fille mais c'est María qui compte dans l'affaire.

La différence de genre vient de ce que mer/mare/mar/etc. sont issus de "mare", qui est neutre. Quant à "Marie", il vient de l'hébreu et n'a rien à voir avec la mer.

latin : mare (gén. maris)
-> Mais il existe des dizaines de termes poétiques : paelagus, aequor, fretum, undae...

espéranto : maro

En breton: mor
En gallois: môr
En cornique: mor
En gaélique d'Ecosse: farraige, muir
En irlandais: farraige, (dans noms de lieux: muir)
En mannois: mooir
En gaulois: mori

En gotique: marei
vieux-norrois: marr
vieux-slave: morje
lituanien: mãrė

On a les mêmes dicos !

Vous aurez compris que tous ces termes remontent à la racine indo-européenne (occidentale) *mer/mor/mr.

grec ancien :

θάλασσα/θάλαττα [thalassa/thalatta suivant les dialectes] : la mer en général
πόντος [pontos] : la mer considérée comme un passage entre deux points
πέλαγος [pelagos] : la haute mer
αλς [hals] : la mer comme étendue salée

[Zalatta]

Merci Sisyphe!
En plus, tu m'as sorti d'un doute que j'avais déjà presque assumé somme erreur! En fait, j'ai fait deux ans de grec ancien en Espagne, au lycée, et c'est lors du premier cours qu'une amie a commencé a m'appeller Zalatta car il y avait marqué ça sur la carte de la Grèce. Ensuite, beaucoup de gens m'ont dit que la mer se dit "thalassa" et pas "thalatta" mais voilà, c'était juste une affaire de dialectes. Le "z" au début c'est parce qu'en espagnol il équivaut (à peu pres) au "th".
Merci
Zalatta

[SubEspion]

À faire confirmer en maltais

Baħar Mediterran

Orthographe correcte, alors, dans le sujet où l'on écrit maintenant, je croyais que tu avais seulement fait une petite faute

J'ai vraiment la tête ailleurs ces temps-ci Merci pour la super grande
correction, allons-y pour le fameux ħ.

[Sisyphe]

Merci Sisyphe!
En plus, tu m'as sorti d'un doute que j'avais déjà presque assumé somme erreur! En fait, j'ai fait deux ans de grec ancien en Espagne, au lycée, et c'est lors du premier cours qu'une amie a commencé a m'appeller Zalatta car il y avait marqué ça sur la carte de la Grèce. Ensuite, beaucoup de gens m'ont dit que la mer se dit "thalassa" et pas "thalatta" mais voilà, c'était juste une affaire de dialectes. Le "z" au début c'est parce qu'en espagnol il équivaut (à peu pres) au "th".
Merci
Zalatta

Le grec ancien se prononce... comme on peut ! Effectivement, en France on a l'habitude de dire /talatta/, et ailleurs /θalatta/ avec le "th" sourd de l'anglais "thin" ou de l'espagnol "hacer". De toute façon les deux sont faux

On disait "thalatta" en dialecte attique (c'est à dire le dialecte des trois quarts des écrivains grecs : Sophocle, Platon, Démosthènes). Mais dans presque tous les autres, on disait "thalassa".

Après le IV siècle avant JC, les dialectes ont disparu : ils se sont "nivelés" en gros sur la base du dialecte attique, sauf sur les points où vraiment l'attique était le seul à se différencier des autres, comme pour les mots en -tta/-ssa, où l'usage majoritaire a prévalu. Donc, en "koiné" (grec commun post-dialectal) puis en grec moderne, c'est "thalassa".

[Fornet]

bon en Occitan et en Catalan la mer=la mar pas trop original...
par contre tu t'appelles Maria del Mar comme la chanteuse catalane "Maria del Mar Bonet" ! Tu dois la connaitre de nom non ?
Wouh allez je bois un coup

[pc2]

sanscrit: Sagara (ocean)
portugais: mar
anglais: sea