aide pour une traduction de russe en francais

cadariccedric · Post by **cadariccedric** » 02 Mar 2005 12:00

Bonjour j'aimerais savoir si qqn pouvait m'aider pour traduire une courte page web d'une amie russe qui a écrit sa page en russe et qui ne veut pas me dire ce qu'il y a d'ecrit. Elle m'as dit que je devait me débrouiller mais je connais personne qui parle russe.
Si qqn veut bien ca ne devrait pas prendre trop longtemps
Merci d'avance

svernoux · Post by **svernoux** » 02 Mar 2005 12:48

Si c'est pas trop long, on va t'aider... Donne toujours le lien de la page : je regarderai ce que c'est, je te dirai de quoi ça parle en gros et ensuite on en reparlera pour savoir s'il faut traduire ou pas, OK ?

A bientôt !

cadariccedric · Post by **cadariccedric** » 02 Mar 2005 13:59

ba en fait c'est une page perso genre un profil ou tu ecrit le livre que tu aime bien ou ton age ou truc comme ca. C'est pas trés long.
http://schools.omskreg.ru/schools/s19/v ... 2/krylova/
c'est ca le probleme d'avoir des amis russes qui viennent de russie et qui ont leur site dans leur langue

svernoux · Post by **svernoux** » 02 Mar 2005 16:44

Bon je m'en occuperai... En fait c'est pas la page d'une fille, mais de deux filles : Anya et Nastya (soit Anna et Anastasia) : tu veux que les infos sur l'une des deux, ou sur les deux filles ?

cadariccedric · Post by **cadariccedric** » 02 Mar 2005 17:09

ma copine c'est nastya mais bon si c'est rapide tu peut me dire aussi pour l'autre mais c'est comme tu veux
en tout cas merci beaucoup

svernoux · Post by **svernoux** » 02 Mar 2005 22:38

Voici la traduction

***

Salut, c'est nous !
Nastya et Anya
Merci d'avoir consulté notre page perso ! Revenez quand vous voulez !

Nous nous appelons : Anya et Nastya
Nous sommes nées : le 8 décembre 1984 et le 21 novembre 1984
Maintenant nous faisons nos études : en classe 11-2 (NDT : équivalent terminale) au lycée n°19
Nous nous apprêtons à faire bientôt nos études : à l'université d'Etat d'Omsk, dans la même faculté
Nous aimons :
- Anya aime Sergueï Poujouls, la chimie et passer du temps à la bibliothèque.
- Nastya aime Kena Kisi et les cours de français
- Nous aimons Santa-Barbara et l'émission Bolshaya Stirka (NDT : plus ou moins l'équivalent de "C'est mon choix")
- Anya ADORE traîner sur le chat d'Omsk
Nous n'aimons pas :
- Aller à l'école
- Arriver à l'heure
- Quand la sonnerie n'arrive pas en chimie, en littérature et en maths…
- Les mélodrames romantiques avec S. Ballok
- Le borsch et l'oukha (NDT : respectivement, soupe au chou et à la betterave et soupe au poisson)
- Quand les gens ne se taisent pas à temps
- Les chaussures plates
- Nastya DETESTE qu'Anya traîne sur le chat d'Omsk
Notre blague préférée : trop indécente
Livre préféré : Nastya : "Vol au-dessus d'un nid de coucous" / Anya : "Le capital"
Film préféré : Nastya : "La Reine Margot" / Anya : "La reine des pompes à essences"
Nous voulons :
- Finir le lycée le plus vite possible
- Anya veut regarder toute la série "Bibis et Batkhed"
- Voir New-Vassyuki (et rester en vie) (NDT : nom d'une ville imaginaire dans un grand classique du cinéma russe ; jeu de mot sur le modèle de "Voir Paris et mourir")
- Avoir une famille aussi grande que S. P.
- Anya souhaite le communisme dans le monde entier et Nastya voudrait ivre à l'époque de Jules César
Nous avons peur :
- des boutons
- du savon
Nos pires cauchemars : trop effrayants pour les écrire
Nous croyons : que toutes les mauvaises choses ont une fin
Quand nous serons vieilles, nous nous voyons bien : en vendeuses de graines de tournesol (NDT : en Russie, les femmes âgées vendent des graines de tournesol dans la rue pour compléter leur retraite)
Nous rêvons : d'inventer le moteur perpétuel
Nous vous souhaitons : de ne pas croire ce qui est écrit ici

cadariccedric · Post by **cadariccedric** » 03 Mar 2005 12:39

je te suis tres reconnaissant pour ta traduction. c'est super sympas. encore mille fois merci, en plus elle a l'air tresbien traduite.
merci