in english!

ace · Post by **ace** » 05 Mar 2005 18:40

bonjour!

comment peut on dire "il veut empecher de...."?

merci

didine · Post by **didine** » 05 Mar 2005 18:43

Est-ce que tu pourrais nous donner plus de contexte dans tes demandes de traduction? Ca nous facilitera le travail.

Est-ce que tu pourrais aussi poster toutes tes demandes dans un même sujet et ne pas en créer un nouveau à chaque fois?

Merci d'avance!

ace · Post by **ace** » 05 Mar 2005 19:26

ok,chef!promis je le referais plus!

il veut empecher son fils de mettre en danger son avenir!

voilou
merci

Latinus · Post by **Latinus** » 05 Mar 2005 19:39

J'aurais dit "he wants to prevent..."

Mais il vaut mieux qu'un meilleurs que moi confirme

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 05 Mar 2005 19:40

Oui il me semble bien que c'est la forme "to prevent somebody from doing something".

didine · Post by **didine** » 05 Mar 2005 19:40

Latinus wrote:J'aurais dit "he wants to prevent..."

J'aurais dit pareil.

damiro · Post by **damiro** » 06 Mar 2005 01:15

Moi aussi, j'aurais dit la même chose...

Je me permet de rapeler une petite proprtiété grammaticale; il faut dire :

"He wants to prevent his son from endangering his future"

Bonne soirée,

Damiro