Grec : ton kakó sou ton kairó

[damiro]

Καλησπέρα όλους,

Porriez vous m'aider à comprendre la traduction littérale de l'expression τον κακό σου τον καιρό qui signifie d'après mon livre que le diable t'emporte.

Or, κακό signifie mal et καιρό signifie temps

Σας εφχαριστό πολί,

Δαμίρο[/i]

[kokoyaya]

τον κακό σου τον καιρό qui signifie d'après mon livre que le diable t'emporte.

Ton mal du temps ?

Σας εφχαριστό πολί

Σας ευχαριστώ πολύ, non ?

[damiro]

Σας ευχαριστώ πολύ, non ?

Euh, si. C'est mon orthographe grecque qui n'est pas très bonne...

[ANTHOS]

ton mauvais temps plutot ? enfin le sens est que tu veux du mal à quelqu'un

c'est dans l'accusatif avec l'accent mis sur kako.

[kokoyaya]

ton mauvais temps plutot ? enfin le sens est que tu veux du mal à quelqu'un

Ca ne serait pas "τον κακό καιρό σου" dans ce cas-là ?

[ANTHOS]

"τον κακό καιρό σου" pour moi est 'τον κακό σου τον καιρό' sans accent sur κακό

Coté français, est-ce qu'il ya une différene entre "mal du temps" et 'mauvais temps'. J'avais la flemme de chercher le sens...

[kokoyaya]

Coté français, est-ce qu'il ya une différene entre "mal du temps" et 'mauvais temps'. J'avais la flemme de chercher le sens...

Mauvais temps = bad weather
Mal du temps = ça veut rien dire

En fait, il voulait une traduction littératle pour comprendre comment était formée l'expression donc j'ai essayé.

[ANTHOS]

[damiro]

Merci beaucoup pour vos réponses, ça aide qd ^m à comprendre...

Une autre question (pour ne pas ouvrir un nouveau topic)

La phrase Αύριο: ταξίδι στην Αγγλία με του σχολής est-elle correcte?

Je ne suis pas trop sûr pour l'orthographe de στην[/ι].

Merci de me corriger dans le cas contraire

Σας εύχαριστώ πολύ

Δαμίρο

[ANTHOS p/c]

l'orthographe est bonne

par contre t'as mélangé les gendres

mais de toute façon on dirait plutot
me to scholeio (avec l'école)