traduction d'un titre en arabe

[zlooj]

Bonjour,
Je suis graphiste et je fait une mise en page d'un journal fait par des jeunes de la banlieue d'avignon.
Les jeunes ont réussi a faire une interview de Fellag !
Je cherche à traduire en arabe un sous-titre "Interview de l'humouriste Fellag"
Je crois qu'en litteraire ça serait mieux...
Merci
zlooj

[Bacaline]

محادثة مع المؤلف الهزلي فلاق

muhâdatha ma°a l-mu'alif al-hazalî fellâg

L'othographe du nom Fellag est à confirmer.
Peut-être faudrait-il le même sous titre en kabyle ?

[zlooj]

Shukran Bacaline pour cette réponse rapide... ;-)
Je vais me servir de ce sous-titre et je ne pense pas avoir besoin du kabyle...
Mais je veux quand meme bien que tu nous le donne si tu veux bien... ;-)

Pour l'othographe du nom Fellag, je ne sais pas qui peux m'aider, ma traductrice vient d'accoucher ! ;-) (parenthèse, je vais la voir demain, et je ne sais toujours pas comment souhaiter la bienvenue à sa fille, "marhaban" ? y'a-t-il une attention particulière à avoir ? elle est d'origine algérienne)

Merci pour cette réponse
??? ??????
(Si j'ai bien retenue ton cours ;-))

[mansio]

Bacaline,

Ta transcription en caractères latins est parfaite. Je découvre une nouvelle façon de transcrire le `ayn !

[Bacaline]

Mais je veux quand meme bien que tu nous le donne si tu veux bien... ;-)

Si je savais...malheureusement je ne connais pas le kabyle

Pour l'othographe du nom Fellag, je ne sais pas qui peux m'aider

C'est juste que le son " gue" tel quel n'existe pas en arabe on écrit parfois et entre autre le ق avec trois points dessus.

ma traductrice vient d'accoucher (parenthèse, je vais la voir demain, et je ne sais toujours pas comment souhaiter la bienvenue à sa fille, "marhaban" ? y'a-t-il une attention particulière à avoir ? elle est d'origine algérienne)

les us et coutumes en matières de naissance changent souvent selon les régions mais dire "marhaban" à la petite fille et "mabrûk" (Félicitation) à la maman ne pourra que faire plaisir

[zlooj]

Shukran pour ton aide Bacaline,

a bientot
zlooj

[damas]

non, c'est pas محادثة , mais c'est مقابلة ou لقاء
محادثة veut dire une conversation.

[zlooj]

bonjour damas
Merci pour ta réponse... lequel des deux irait le mieux ?

[damas]

Salut zlooj
Je crois que مقابلة va mieux, car c'est le mot qu'on emploie souvent pour dire une interview
L'autre veut dire une rencontre, donc prends le premier

[zlooj]

shukran Damas ;-)