le mariage de ma fille

LePierre · Post by **LePierre** » 24 Mar 2005 19:34

Je charche, pour le mariage de ma fille la traduction de l'expression suivante dans le maximum de langue (+ phonétique si possible)

Nous vous souhaitons tout le bonheur du monde

Car0line · Post by **Car0line** » 24 Mar 2005 20:06

En grec ça ne se dit pas tel quel.. on dit plein de choses aux nouveaux mariés.

On dira :

Να ζήσετε ευτυχισμένοι = na zisete eftichismeni

qui veut dire littéralement "vivez heureux", c'est le plus proche de votre phrase française.

Cãlin · Post by **Cãlin** » 24 Mar 2005 21:09

En roumain: Vă dorim toată fericirea din lume.

helena · Post by **helena** » 24 Mar 2005 23:19

en croate: Želimo vam svu sreću svijeta.

Nephilim · Post by **Nephilim** » 24 Mar 2005 23:43

CZ = zelame/prejeme vam vsechno nejlepsi
SK = zelame/prajeme vam vsetko najlepsie

on dira pas "tout le bonheur du monde", ça ferait trop maladroit. on adapte, comme Caro en grec

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 25 Mar 2005 00:24

Portugais

Desejamos-lhes toda a alegria do mundo

phonétiquement (accents toniques en gras; r roulé; "l" prononcé comme l'anglais yellow)

d'z'jamoujlyeuch tôda algria dou moundou

Guest · Post by **Guest** » 25 Mar 2005 01:34

En Español:

Les deseamos toda la felicidad/alegría del mundo.

nuba · Post by **nuba** » 25 Mar 2005 09:08

en allemand:

Wir wünschen euch alles Glück der Welt!

à prononcer:
[vir (le 'i' est long) vúnchen (pour 'euch', ni le diphtongh allemand 'eu', ni le son allemand 'ch' n'existent en francais, peut-être que quelqu'un d'autre peut indiquer la transcription) áless gluk der velt]

Nephilim · Post by **Nephilim** » 25 Mar 2005 10:46

sicher

PS : man sagt "UNE diphtongue"

pour la prononciation à la française je dirais [vir vuncheun oyche/oillche alleus gluk der velt]

Gilen · Post by **Gilen** » 25 Mar 2005 16:02

Basque : Zorion handia opa dizuegu. [sori-yon h'andi-ya opa dissouégou]

El Zorro · Post by **El Zorro** » 25 Mar 2005 18:16

Galicien:

Desexamos-lles toda a felicidade do mundo.

Olivier · Post by **Olivier** » 25 Mar 2005 22:07

En hongrois on peut dire:
Nagyon sok boldogságot kívánunk nektek! ("nous vous souhaitons vraiment beaucoup de bonheur")
-- Olivier

Fornet · Post by **Fornet** » 25 Mar 2005 22:17

Occitan Desirèm per vosautres tot lo bonur del mond !
(dézirènn pèr bousaotréss toutt lou bounu dèl moundd)

flamenco · Post by **flamenco** » 26 Mar 2005 00:35

Anonymous wrote:En Español:

Les deseamos toda la felicidad/alegría del mundo.

J'aurais plutôt dis "os deseamos...", a priori LePierre tutoie sa fille et son futur gendre... Enfin bon, c'est peut-être du détail...

Fornet · Post by **Fornet** » 26 Mar 2005 00:37

surtout qu'en Espagne (autres pays hispanophone ?) on se tutoie dès qu'on s'est présenté !

LokaNova et Freelang

le mariage de ma fille

le mariage de ma fille

Español

Re: le mariage de ma fille

Re: Español