HElP !!! Anglais technique informatique (urgent)

[ines_ada69]

Bonjour,

ceci est une demande d'aide très urgente!!!!

Je dois rédiger mon CV en anglais avant ce soir, ceci dans le but de décrocher un job.

j'ai téléchargé le dictionnaire technique informatique anglais-francais, mais il n'en reste pas moins que je ne sais pas comment traduire les termes suivants :

-Intégration des lots de livraison,
-Exploitation d’une plate-forme de Qualification d’Assemblage ou
-exploitation d'une base de test
-Habillage des programmes : Développement de shells de lancement,
- ordonnancement de traitements --> scheduling of treatments ?
- Correction des anomalies et réalisation d’évolutions
- Validation des traitements
- Diffusion aux CRAMs
- Support technique aux CRAMs

- Rédaction de dossiers d’exploitation
- Rédaction de compte rendus de test unitaire

- Modification de transactions(écran) de recherche multicritère

- Développement de transactions(écrans) de saisie et de consultation de données

- Rédaction de spécifications générales à partir du cahier des charges.

- TMA :Tierce Maintenance Applicative

si un informaticien anglophone est dans le coin,je suis sure que ca lui parlera
Merci
Bon dimanche quand meme

Zoï

[Lanig]

Bonjour,

ceci est une demande d'aide très urgente!!!!

Je dois rédiger mon CV en anglais avant ce soir, ceci dans le but de décrocher un job.

j'ai téléchargé le dictionnaire technique informatique anglais-francais, mais il n'en reste pas moins que je ne sais pas comment traduire les termes suivants :

Utilise ce lien, pour la technique, je n'ai pas trouvé mieux: mieux : http://www.granddictionnaire.com/btml/f ... 1024_1.asp

-Intégration des lots de livraison,
-Exploitation d’une plate-forme de Qualification d’Assemblage ou
-exploitation d'une base de test
-Habillage des programmes : Développement de shells de lancement,
- ordonnancement de traitements --> scheduling of treatments ?
- Correction des anomalies et réalisation d’évolutions
- Validation des traitements
- Diffusion aux CRAMs
- Support technique aux CRAMs

- Rédaction de dossiers d’exploitation
- Rédaction de compte rendus de test unitaire

- Modification de transactions(écran) de recherche multicritère

- Développement de transactions(écrans) de saisie et de consultation de données

- Rédaction de spécifications générales à partir du cahier des charges.

- TMA :Tierce Maintenance Applicative

Integration of deliverable packages
Operation of an assembly qualification testbed
Operation of a test base
Dressing up of programs: development of activation shells
Scheduling of processes
Fixing of defects and implementation of evolutions
validation of the functionalities
Delivery to CRAMS?
Technical support to ...
Writing of program run sheets
Writing of unit test reports
Modification of multi-criteria transactions
Development of transactions for data input and display
Writing of high level specifications from the requirements document
Three-tier application maintenance

si un informaticien anglophone est dans le coin,je suis sure que ca lui parlera
Merci
Bon dimanche quand meme

Zoï

Bonne chance, fais le vérifier quand meme, si tu peux.

[Guest]

Mille merci!!!

tu es génial!!!


si tu restes un peu dans le coin, je ferai peut-etre encore appel à toi....

sinon bon we de Paques

[ines_ada69]

A tout hasard,

Est ce que tu es encore dans le coin ?

Tant qu'a abuser autant abuser vraiment...

j'ai presque fini mon CV, est ce que tu pourrais le relire?

si tu me donnes une adresse email, je te l'envoie...

sinon tant pis, tu m'as deja rendu un tres grand service

A+

[Lanig]

A tout hasard,

Est ce que tu es encore dans le coin ?

Tant qu'a abuser autant abuser vraiment...

j'ai presque fini mon CV, est ce que tu pourrais le relire?

si tu me donnes une adresse email, je te l'envoie...

sinon tant pis, tu m'as deja rendu un tres grand service

A+

Je veux bien, mais sur le forum il n'est pas possible de laisser une adresse email. Il faudrait qu'un gentil modérateur nous explique comment faire.

[Latinus]

Je veux bien, mais sur le forum il n'est pas possible de laisser une adresse email. Il faudrait qu'un gentil modérateur nous explique comment faire.

Tout est possible, seulement donner une adresse email sur une page publique revient à dire "ho oui !! spammez-moi, j'adore ça !"

Soit tu déposes ton mail aux yeux de tous, sous la forme

monmail _ AT _ domaine DOT com , ceci te protégera à prioris des robots récolteurs de spam, soit notre gentil invité s'enregistre sur le forum et vous pourrez alors converser via la messagerie privée.


Lat

[Lanig]

Je veux bien, mais sur le forum il n'est pas possible de laisser une adresse email. Il faudrait qu'un gentil modérateur nous explique comment faire.

Tout est possible, seulement donner une adresse email sur une page publique revient à dire "ho oui !! spammez-moi, j'adore ça !"

Soit tu déposes ton mail aux yeux de tous, sous la forme

monmail _ AT _ domaine DOT com , ceci te protégera à prioris des robots récolteurs de spam, soit notre gentil invité s'enregistre sur le forum et vous pourrez alors converser via la messagerie privée.


Lat

Merci pour la réponse.
Je penses qu'il est préférable que tu t'enregistres et on s'échange nos adresses en mp;
A+

[ines_ada69]

Ca y est je suis enregistree,

mais j'ai beau etre informaticienne, comment je fais pr t'envoyer un message sur ta boite ???

bon , je vais essayer... ca doit etre possible qd meme...

A toute

[Latinus]

Ca y est je suis enregistree,

mais j'ai beau etre informaticienne, comment je fais pr t'envoyer un message sur ta boite ???

bon , je vais essayer... ca doit etre possible qd meme...

A toute

Si tu ne vois pas de bouton "email" dans son profil, alors il te faut lui envoyer un message privé avec le bouton "MP".

[svernoux]

Integration of deliverable packages

J'aurais dit "batches" pour "lots"...

[Lanig]

Integration of deliverable packages

J'aurais dit "batches" pour "lots"...

Je penses que dans ce contexte tu as raison.

J'ai vu des cas où les programmes étaient regroupés en lots fonctionnels, mais c'est relatif à une entreprise particulière.

[ines_ada69]

Bonjour,

non moi j'aurais pas mis "batch" , pour "lot", parceque "batch" ca peut etre confondu avec les traitements batch, sous entendus les shells unix dans ce cas la.

En plus, les lots de livraison, c'est plutot des lots fonctionnels. donc "deliverable packages" c'est pas si mal....

[kokoyaya]

Euh, attention à ne pas confondre batch (lot), les scripts batch (langage de script MS-DOS, .bat) et le bash (langage de script Unix-Linux).

[ines_ada69]

Ah ,

on peut pas dire "scripts batchs" pour le langage shell/unix ???

parce que, a la CRAM, les traitements batchs, c'etait les traitements lancés la nuit (les notifications, les paiements .....) donc des scripts unix de lancement de packages Oracle, ordonnancés et enchainés avec des conditions avec l'ordonnanceur Dollar universe....

[kokoyaya]

on peut pas dire "scripts batchs" pour le langage shell/unix ???

Pas que je sache (mais je suis loin d'être expert en la matière.

parce que, a la CRAM, les traitements batchs, c'etait les traitements lancés la nuit (les notifications, les paiements .....) donc des scripts unix de lancement de packages Oracle, ordonnancés et enchainés avec des conditions avec l'ordonnanceur Dollar universe....

Ben l'un n'empêche pas l'autre (Oracle doit pouvoir tourner sous Windows).
Ceci dit, si c'est de l'Unix, ce sera plutôt du bash ; si c'est du Windows, il y a plus de chances que ce soit du batch.

Enfin, je répète que je ne suis pas spécialiste mais ça demanderait peut-être à être creusé.