Traductiond de "la voie" en japonais

Isshin · Post by **Isshin** » 31 Mar 2005 16:28

Salut !

Je cherche à ecrire en japonais "La voie de la vérité"

Mais j'ai un doute quand à ma traduction de voie :

J'entends par "voie" l'idée de "la voie du samouraï" comme un art de vie et non comme un chemin

Ceci est il juste ? : Shin no keiro

Je vous remercie d'avance
Isshin

Raph · Post by **Raph** » 31 Mar 2005 18:20

alors déjà, je crois que la vérité se dit "shinsô".

ensuite, pour la voie, si c'est le sens de la voie comme dans "judo" qui veut dire "la voie du vide " (je crois ^^), ici le mot "voie" correspond au kanji "dô" qui est aussi celui de "michi".

donc ca devrait être shinsô no michi. peut-être que keiro est juste aussi...

(je débute en japonais, donc ce n'est qu'indicatif ^^)

Isshin · Post by **Isshin** » 01 Apr 2005 09:42

Merci ^^

Le sens de "voie" est dificile à interpréter, je penses que tu est dans le vrai, mais ça sonne moins bien que ma trad approximative

Je vais faire des recherches sur Shinso et michi pour voir ou ça me mène !

Si vous avez d'autres trad pour "voie", n'hésitez pas !

Merci encore
Isshin

Chyoni · Post by **Chyoni** » 01 Apr 2005 19:35

Raph wrote:alors déjà, je crois que la vérité se dit "shinsô".

ensuite, pour la voie, si c'est le sens de la voie comme dans "judo" qui veut dire "la voie du vide " (je crois ^^), ici le mot "voie" correspond au kanji "dô" qui est aussi celui de "michi".

donc ca devrait être shinsô no michi. peut-être que keiro est juste aussi...

(je débute en japonais, donc ce n'est qu'indicatif ^^)

Judô signifie "voie de la souplesse", tu as fait un amalgame avec le karate, "la main vide". Pour la "voie du samourai, je dirais" 武士道 (bushidô) qui est le code d'honneur des samouraï. A noter que samouraï est peu employé dans la langue japonaise, on parle de bushi.

Chyoni · Post by **Chyoni** » 01 Apr 2005 19:39

Oups j'en ai oublié le titre principal, traduire la voie de la vérité.
Je pense que l'on dira 真道 (shindô).

Isshin · Post by **Isshin** » 04 Apr 2005 11:05

Shindo, ca me plait bien ^^

Une autre petite question dans le même esprit, comment ecririez vous "illusion" (gen'su) en japonais ?

Je ne sais pas si il existe plusieurs façons de l'ecrire mais j'imagine qu'il y a au moins 2 façons, en hiragana et un kanji

Parceque je compte en faire un logo, alors il me faudrait une jolie trad...

Merci à tous pour votre aide, j'espère que quand j'aurais progressé, je pourrais m'inscrire et aider à mon tour

Isshin

Isshin · Post by **Isshin** » 04 Apr 2005 11:09

Arf, je suis désolé de reposter mais je peux pas éditer mes msg....

Est ce que je peux utiliser la même formulation que shindô pour traduire "la voie de l'illusion" ?

Ca donnerais Gen'sudô, est ce correct ?

Merci d'avance
Isshin

Chyoni · Post by **Chyoni** » 04 Apr 2005 11:28

illusion ne se dit pas gensu mais gensou (gensô) :
en hiragana : げんそう et en kanji : 幻想
ｌa" voie de l'illusion" =>幻想道

Isshin · Post by **Isshin** » 04 Apr 2005 11:37

Sugoï Chyoni !

Merci beaucoup pour ton aide !

Guest · Post by **Guest** » 04 Apr 2005 23:33

De rien.