"Bienvenue en Bourgogne"
J'ai déjà trouvé la traduction en anglais, finnois, allemand, italien, grec, cambodgien, vietnamien, espagnol, portugais, néerlandais.
Par avance merci de votre aide.
Stéphane
Bienvenue en Bourgogne
Moderators: kokoyaya, Beaumont
-
griboudin
- Guest
Bienvenue en Bourgogne
Je cherche le maximum de traduction de l'expression suivante dans le maximum de langues.
"Bienvenue en Bourgogne"
J'ai déjà trouvé la traduction en anglais, finnois, allemand, italien, grec, cambodgien, vietnamien, espagnol, portugais, néerlandais.
Par avance merci de votre aide.
Stéphane
"Bienvenue en Bourgogne"
J'ai déjà trouvé la traduction en anglais, finnois, allemand, italien, grec, cambodgien, vietnamien, espagnol, portugais, néerlandais.
Par avance merci de votre aide.
Stéphane
Re: Bienvenue en Bourgogne
De la part de plusieurs personnes (nous te souhaitons...) ou d'une seule (je te souhaite...) ?griboudin wrote:"Bienvenue en Bourgogne"
Adressé à quelqu'un qu'on tutoie (je te souhaite...), qu'on vouvoie (je vous souhaite...) ?
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
-
Toirdhealbhách
- Membre / Member
- Posts: 820
- Joined: 10 Dec 2004 03:32
Alors, dans les panneaux de configuration il faut aller dans "options régionales et linguistiques" et cocher "installer les fichiers pour les langues d'Extrême-Orient" dans l'onglet "langues". S'il y a un problème, je peux aussi le poster sous forme d'image.
Voilà ^^
Voilà ^^
"Smoking kills. If you're killed, you've lost a very important part of your life." Brooke Shields
-
Sisyphe
- Freelang co-moderator
- Posts: 10953
- Joined: 08 Jan 2004 19:14
- Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico
latin (médiéval forcément) Gratum adventum in Burgundia !
grec ancien : ασμενοις ημιν ηλθες/ηλθετε* εις Βουργουνδιαν [asmenois emîn êlthes eis bourgoundiann]
*= 1 personne / pl. personnes ; littéralement "vous êtes venus pour notre plus grande joie...", formule rituelle
espéranto : Bonvenon en Burgundio !
(
moi je suis Franc-Comtois, donc un tout petit peu bourguignon quand même puisque la Franche-Comté est historiquement le comté libre du duché de Bourgogne)
grec ancien : ασμενοις ημιν ηλθες/ηλθετε* εις Βουργουνδιαν [asmenois emîn êlthes eis bourgoundiann]
*= 1 personne / pl. personnes ; littéralement "vous êtes venus pour notre plus grande joie...", formule rituelle
espéranto : Bonvenon en Burgundio !
(
moi je suis Franc-Comtois, donc un tout petit peu bourguignon quand même puisque la Franche-Comté est historiquement le comté libre du duché de Bourgogne)