Comment dire Toc Toc Toc (frapper a la porte) en espagnol

CaLi · Post by **CaLi** » 10 Apr 2005 19:03

Bonjour, Voila je cherche donc a traduire pour des enfants de maternelle le terme francais Toc Toc Toc (frapper a une porte) en espagnol

Merci beaucoup

SubEspion · Post by **SubEspion** » 10 Apr 2005 19:25

Sans aucune certitude, je crois que ça reste la même chose

Guest · Post by **Guest** » 11 Apr 2005 10:26

Quand on traduit cela donne portador, portador, portador .........

flamenco · Post by **flamenco** » 11 Apr 2005 12:04

J'ai regardé dans une liste d'onomatopées tirées d'une grammaire espagnole, cette lsite ne connait ni "portador", ni 'toc".

Mon dictionnaire propose "pam pam" pour exprimer un choc...

Voilà, c'est tout ce que je peux dire

Flam'

Latinus · Post by **Latinus** » 11 Apr 2005 15:20

Anonymous wrote:Quand on traduit cela donne portador, portador, portador .........

vous voulez dire quand "google" traduit ?

Guest · Post by **Guest** » 11 Apr 2005 18:42

Oui j'ai traduis toc toc toc avec plusieurs traducteurs trouvés sur le net et cela donne portador .........

damiro · Post by **damiro** » 11 Apr 2005 19:54

J'ai trouvé golpe verbe golpear (régulier) ==> algien golpeaba la puerta

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 11 Apr 2005 20:11

Anonymous wrote:Oui j'ai traduis toc toc toc avec plusieurs traducteurs trouvés sur le net et cela donne portador .........

Ouais ben preuve de plus que les traducteurs automatiques ne valent pas un cachou

En espagnol, autant que je sache, on dit "toc toc", voire "toc toc toc".

Pour ce qui est de l'action : llamar a la puerta / golpear la puerta