traduction chinois>français

I·ya·qdalahgayu· · Post by **I·ya·qdalahgayu·** » 17 Apr 2005 18:17

ace wrote:pas de bol!j'ai win 98se

merci

Il y a sûrement une option, je vais chercher ça

pas français · Post by **pas français** » 19 Apr 2005 11:23

ace wrote:en effet avant il y a:

ta ye xie shuo
elle écrit aussi des livres

oui peut-tre que ming serait pour célèbre mais l'emploi de "jia" et "de" je ne comprends pas

merci

¨
Bonjour ,
Je voudrais tout simplement vous affirmer que "ming" dans ce contexte, cela signifie "célèbre"..有名 (à propos, le mot "ming" ,dans cette phrase, est un adjectif,pas un nom.)
"de", c'est un suffixe pour adjectif..C'est-à-dire que "célèbre" =有名(的"de"）.. On peut souvent omettre "de" dans ce cas-là.
(Je suis Taiwanais, et ma langue maternelle, c'est chinois...)

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 19 Apr 2005 13:16

Merci pour ces précisions.

[hors-sujet]Et ben, avec ton pseudo + ta signature, si on n' pas compris que tu n'étais pas français....

[/hors-sujet]

SubEspion · Post by **SubEspion** » 20 Apr 2005 05:03

pas français wrote:(Je suis Taiwanais, et ma langue maternelle, c'est chinois...)

Bienvenue sur le forum Pas Français

pas français · Post by **pas français** » 20 Apr 2005 08:34

Bloodbrother wrote:Merci pour ces précisions.

[hors-sujet]Et ben, avec ton pseudo + ta signature, si on n' pas compris que tu n'étais pas français.... [/hors-sujet]

T'as peut-être raison...
"pas chinois", c'est probablement une meilleure option.

Qu'est-ce que tu en penses?

pas français · Post by **pas français** » 20 Apr 2005 08:38

SubEspion wrote:
pas français wrote:(Je suis Taiwanais, et ma langue maternelle, c'est chinois...)
Bienvenue sur le forum Pas Français

Merci et bienvenue moi-même (歡迎我自已)!

alex51 · Post by **alex51** » 21 Apr 2005 15:28

Conseil pour "ace" :

http://www.info.gov.hk/digital21/eng/hk ... 10646.html puis choisir le dernier lien du tableau. L'installation peut être assez fastidieuse il est vrai. (Il est indiqué "pour windows chinois ou anglais" mais ça tourne très bien chez moi en français, par contre c'est en traditionnel - ça se retrouvera dans la catégorie "Taïwan")