I love my home?

Craig · Post by **Craig** » 29 Apr 2005 21:58

Hello I am an art student and I would appreciate your help. I am making a painting that has many different cute cartoon animals, and each one is standing in front of a house. I would really like to have each one saying "I love my home!" in as many languages as possible. If there is no word for "home," "homeland" or "dwelling" or even "house" would be acceptable. I already have the phrase in Hebrew, Russian, and Korean (and English obviously!). But I want to make a painting that is as inclusive as possible, so any translations would help me greatly. Thanks!

Terhcia · Post by **Terhcia** » 29 Apr 2005 22:56

Hello Craig
Here I can tell you in

Dutch : Ik hou van mijn huis
French : j'aime ma maison
Spanish : Me gusta mi casa or you can also say : quiero mi casa

bye

Olivier · Post by **Olivier** » 29 Apr 2005 23:02

Hungarian: szeretem az otthonom
-- Olivier

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 29 Apr 2005 23:06

Portuguese: gosto da minha casa

Scottish gaelic: Is toil leam mo dhachaidh (or : 'S toil leam mo dhachaidh)

Spanish : not "quierro mi casa", but "quiero a mi casa", I think. I'd rather say: "me gusta mi casa"

Terhcia · Post by **Terhcia** » 29 Apr 2005 23:13

I woud use also : me gusta mi casa

but anyway in Spain where I stay, we use also

quierro mi casa ! Sin la A

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 30 Apr 2005 08:52

Terhcia wrote:quierro mi casa ! Sin la A

quiero. not "quierro"

helena · Post by **helena** » 30 Apr 2005 09:08

in croatian: volim svoj dom.

didine · Post by **didine** » 30 Apr 2005 09:14

Finnish: Rakastan kotiani.

Polish: Kocham mój dom. / Kocham swój dom.

Swedish: Jag älskar mitt hem.

nuba · Post by **nuba** » 30 Apr 2005 10:55

in german:

"Ich liebe mein Heim" (= "home", one could also use the word "Haus" = house --> "Ich liebe mein Haus" )

in italian:

"Amo la mia casa."

in latin:

"Amo domus meum."

Nephilim · Post by **Nephilim** » 30 Apr 2005 12:13

czech : mám rád svůj domov / dům / útulek
slovak : mám rád svoj domov / dom / útulok

where domov = home, dům/dom = house (the building), útulek/utulok = retreat, shelter, haven. then you pick the one you find most suitable

alex51 · Post by **alex51** » 30 Apr 2005 12:34

Chinese (of China, not of Taiwan) : （我）估价我（的）家（庭）

The elements between brackets can usually be omitted.

For German I don't know why but I strangely feel that "Haus" looks better, as "me gusta mi casa" in Spanish

kyliane · Post by **kyliane** » 30 Apr 2005 13:18

Quechua of Cuzco (Peru) :

Wasiyta munani!

LeelooBastet · Post by **LeelooBastet** » 30 Apr 2005 15:59

alex51 wrote:Chinese (of China, not of Taiwan) : （我）估价我（的）家（庭）

And the pronunciation , hum ???

(Wo3) gu1jia4 wo3(de) jia4(ting4)

note :
估价 veut plutôt dire "estimer" (un prix), évaluer
家庭 : famille

on dira plutôt :

wo3 xi3huan wo3(de)jia1

traditionnel : 我喜歡我（的）家
simplifié: 我喜欢我（的）家

JAPANESE

私の家が好き (です)
Watashi no ie/uchi ga suki (desu)

KOREAN

내집은좋아해요
nae chib-ul joahaeyo

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 30 Apr 2005 16:17

in Danish : jeg elsker mit hjem

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 30 Apr 2005 16:35

Leeloo Multipass wrote:私の家が好き (です)
Watashi no ie ga suki (desu)

Pour la lecture de 家, je dirais plutôt "uchi"　puisqu'il s'agit de "sa" maison.