"Votre attention, svp"

Agimcomas · Post by **Agimcomas** » 02 May 2005 04:09

Allo.
Comment dit-on "Votre attention, s'il vous plaît." en allemand, russe, et d'autres langues?

Merci

Olivier · Post by **Olivier** » 02 May 2005 07:25

hongrois: egy kis figyelmet kérek ("je demande un peu d'attention")
-- Olivier

grzespelc · Post by **grzespelc** » 02 May 2005 08:42

allemand: "Achtung, bitte"
russe (phonetiquement): "vnimagnye pajaousta"

polonais:"Proszę o uwagę"
anglais:"Attention please"
espagnol:"Atención por favor" (a confirmer)
italien: 'Attenzione per favore" (a confirmer aussi)
silesien:"Prosza wos o pozór"
tcheque: "Prosim pozor" (a confirmer)

Cãlin · Post by **Cãlin** » 02 May 2005 09:29

grzespelc wrote:anglais:"Attention please"

Aussi, "Your attention, please".

En roumain: "Atenţie, vă rog".

Nephilim · Post by **Nephilim** » 02 May 2005 09:34

grzespelc wrote: tcheque: "Prosim pozor" (a confirmer)

"prosím, pozor" ou "prosíme, pozor". la première version est pour un locuteur seul, la seconde est au pluriel (je/nous, quoi).
idem en slovaque

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 02 May 2005 10:04

Portugais : muita atenção se faz favor

Latinus · Post by **Latinus** » 02 May 2005 10:23

Une forme plus "polie" en anglais n'existe-t-elle pas sous la forme de :

"May I have your attention, please ?"

merci de con/in-firmer

svernoux · Post by **svernoux** » 02 May 2005 11:12

grzespelc wrote:russe (phonetiquement): "vnimagnye pajaousta"

Phonétiquement, c'est "vnimanié pajalousta"
Et en cyrillique, c'est :
внимание, пожалуйста

didine · Post by **didine** » 02 May 2005 11:26

En finnois, on est beaucoup plus direct, il y a juste un mot: huomio! Comme c'est court, on le double souvent ("huomio, huomio!").

helena · Post by **helena** » 02 May 2005 11:30

en croate le plus court serait: pažnja, molim.

Olivier · Post by **Olivier** » 02 May 2005 11:32

didine wrote:Comme c'est court, on le double souvent ("huomio, huomio!").

ah oui tiens, en hongrois aussi: "Figyelem, figyelem!"
et d'ailleurs en français aussi on peut entendre "Attention, attention!"
-- Olivier

grzespelc · Post by **grzespelc** » 02 May 2005 13:09

svernoux wrote:
grzespelc wrote:russe (phonetiquement): "vnimagnye pajaousta"
Phonétiquement, c'est "vnimanié pajalousta"

внимание, пожалуйста

L comme "latin"? Pour moi le "л" est au general plus proche a "w" (ang.) que a "l".

didine · Post by **didine** » 02 May 2005 13:19

grzespelc wrote:L comme "latin"? Pour moi le "л" est au general plus proche a "w" (ang.) que a "l".

C'est parce qu'on enseigne le russe comme ça en Pologne. Ma maman l'a appris elle aussi en Pologne quand elle était petite. Par exemple, le mot лодка, elle le prononce "łodka" et non "lodka". En Pologne, on apprend que le l dur russe équivaut au ł polonais, alors que ce n'est pas le cas en réalité.

grzespelc · Post by **grzespelc** » 02 May 2005 14:05

Mais je n'ai pais dit que le l dur equivaut a ł, mais qu'il y est proche. Mais je suis sur qu'il n'equivaut a l sauf le cas qu'il precede "i". Bien, je ne suis pas linguiste....

svernoux · Post by **svernoux** » 02 May 2005 14:56

Ben si grzespelc, en russe, л c'est L. Dur devant les voyelles dures, mou devant les voyelles mouillées, mais en tout cas toujours L. Aucun rapport avec le W, si ce n'est comme l'a dit didine, un défaut introduit par confusion avec le polonais.

Et en tout cas, dans пожалуйста, le L est dur, donc on l'entend très nettement.

LokaNova et Freelang

"Votre attention, svp"

"Votre attention, svp"

Re: "Votre attention, svp"