Allemand, aide!

Joy24 · Post by **Joy24** » 01 May 2005 10:35

Bonjour,

j'ai quelques petites questions à vous posez sur la déclinaison dans les phrases suivantes:

Aber mit der Hausbesetzung machen sie doch etwas Illegales( je sais pas si c ES ou E?).

Der intelligenten Politik von Willy Brandt ist es namlich zu verdanken, dass alle Westdeutschen (ou E?) nach Osten und sogar manche Ostdeutsche.

Die Frage stellt sich auch im Westen, wo todlichen(?) Brandanschlage arme Turken getroffen haben.

Voilà merci de m'aider là ou j'ai mis des points d'interrogation!

nuba · Post by **nuba** » 01 May 2005 11:14

Aber mit der Hausbesetzung machen sie doch etwas Illegales( je sais pas si c ES ou E?).

"etwas Illegales" , c'est correct

dass alle Westdeutschen (ou E?) nach Osten und sogar manche Ostdeutsche.

ici, il manque le verbe à la fin qui donnerait du sens à la phrase. Si tu completes la phrase, je peux te dire si elle est correcte.

wo todlichen(?) Brandanschlage arme Turken getroffen haben.

là, le mot est "tödliche", donc sans "n"

Joy24 · Post by **Joy24** » 01 May 2005 11:53

Je te remercie!!

Voilà la phrase qui manque:

dass alle Westdeutschen (ou E?) nach Osten und sogar manche Ostdeutsche nach Westen reisen durften.

Merci!!

grzespelc · Post by **grzespelc** » 01 May 2005 13:11

WESTDEUTSCHE, SANS N.

nuba · Post by **nuba** » 01 May 2005 14:10

non, c'est "Westdeutschen" !

Joy24 · Post by **Joy24** » 01 May 2005 14:20

Merci beaucoup!!

grzespelc · Post by **grzespelc** » 02 May 2005 08:20

nuba wrote:non, c'est "Westdeutschen" !

Peux-tu m'expliquer pourquoi?

svernoux · Post by **svernoux** » 02 May 2005 11:34

grzespelc wrote:
nuba wrote:non, c'est "Westdeutschen" !

Peux-tu m'expliquer pourquoi?

Parce que alle est considéré en allemand comme un article, et en tant que tel, il porte la déclinaison forte (dans notre exemple, e) et l'adjectif (en l'occurence, adjectif substantivé) porte la marque faible (dans notre exemple, en)

Peut-être que tu confonds avec viele, qui lui est considéré comme un adjectif et non pas comme un article. En tant qu'adjectif, Viele prend la marque forte, au même niveau que les autres adjectifs de la phrase, s'il y en a. "manche" et "einige" ont le même statut que "viele".
Dans notre exemple, donc, si on remplace alle par viele, on obtient :
"dass viele Westdeutsche nach Osten und sogar manche Ostdeutsche nach Westen reisen durften"

grzespelc · Post by **grzespelc** » 02 May 2005 13:02

Merci.

Apres 8 ans d'apprendre, on peux constater qu'il a des manques serieux....

svernoux · Post by **svernoux** » 02 May 2005 14:58

A ton service