Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?
Moderators: kokoyaya, Beaumont
-
Crocmiten
- Membre / Member
- Posts: 388
- Joined: 10 Apr 2005 22:25
- Location: En attente d'une nouvelle destination
Post
by Crocmiten »
En finnois : Uskoa
En italien : Credere
En norvégen : Tro
En Estonien : Uskuda
-
didine
- Freelang co-moderator
- Posts: 9989
- Joined: 15 Sep 2002 15:33
- Location: Bruxelles
Post
by didine »
Crocmiten wrote:En finnois : Uskoa
En Estonien : Uskuda
Tsss, on me pique mes langues...
Tu serais pas le Crocmiten de ranska.net?
Je dirais "uskuma" pour l'estonien, on met plus l'infinitif en -ma dans les dicos par exemple.
-
Terhcia
- Membre / Member
- Posts: 14
- Joined: 27 Apr 2005 08:42
Post
by Terhcia »
En Néerlandais :
Croire : Geloven
Croire en ..: Geloven in ...
-
flamenco
- Membre / Member
- Posts: 9981
- Joined: 02 Feb 2003 13:09
Post
by flamenco »
Néerlandais : beloven
Danois : tro
Italien : credere
Espagnol : creer
-
Shungmànitu Thànka
- Membre / Member
- Posts: 45
- Joined: 26 Apr 2005 16:40
- Location: Paris
Post
by Shungmànitu Thànka »
En mongol: bishrè-, itgè-, shütè-
considérer: tootso-
en tibétain: yitha ches + chatha.
en Tzeltal: croire, comprendre, entendre: tx'un-el, tx'uhun-el
Voilà, Yisügei Khasbaatarin, Khaanin khüü!
Tsasnas tsagan, yasnas khatu, mösnös gölgèr, möngènös ünètei...
-
svernoux
- Membre / Member
- Posts: 17967
- Joined: 09 Jun 2004 09:55
- Location: Beaujolais
Post
by svernoux »
en russe : верить (viérit')
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
-
moums
- Guest
Post
by moums »
En arabe:
DHanna/YaDHounnou(il a cru/il croit)
en marocain:
Denn/KayDounn(il a cru/il croit)
en effet l'arabe quel qu'il soit ne dispose pas d'infinitif
-
La Tortue
- Membre / Member
- Posts: 104
- Joined: 02 Oct 2004 20:39
- Location: Dans mes pantoufles française ! (haut de seine)
-
Contact:
Post
by La Tortue »
En argot français
:
Gober (croire sans discernement)
Les tortues sont des Caroline, et les Carolines sont des tortues...
Alors me voici avec ma baraque sur le dos !
