la femme de ma vie [croate<->francais]

[ascrounch]

bonjour, need backup for translation ^^

j'aurai voulu savoir comment dire en croate:

tu est la femme de ma vie,
je veux t'epouser,
toi seule compte pour moi,
tu est ma vie, mon âme, je t'aimerai pour l'éternité

et aussi cete phrase dont j'ai oublier la signification :

i da cujem kad dises

Merci beaucouppppp ^^

[helena]

tu est la femme de ma vie

ti si žena mog života

je veux t'epouser,

želim te oženiti

toi seule compte pour moi,

ti si jedina meni važna

tu est ma vie, mon âme, je t'aimerai pour l'éternité

ti si moj život, moja duša, voljet ću te cijelu vječnost

i da cujem kad dises

et que j'entende quand tu respires

[ascrounch]

ennnnn trop merci de ta réponse si rapide ^^

derniere question, j'ai une chanson portant ce titre :

Plamen Ljubavi

Ljubavi, je sait que ca veux dire amour (Moja ljubavi)
mais le Plamen, ca veux dire quoi ?

[helena]

ennnnn trop merci de ta réponse si rapide ^^

derniere question, j'ai une chanson portant ce titre :

Plamen Ljubavi

Ljubavi, je sait que ca veux dire amour (Moja ljubavi)
mais le Plamen, ca veux dire quoi ?

plamen = flamme

Donc le titre de la chanson c'est La flamme de l'amour

[Quin]

Ca serait possible d'avoir le même texte mais en Serbe ?

[helena]

en serbe ça doit être:

ti si žena mog života
želim te oženiti
ti si jedina meni važna
ti si moj život, moja duša, volet ću te celu večnost