JE SUIS LIBRE ( PETIT AMI) ds tt les langues

Smarlé · Post by **Smarlé** » 15 May 2005 16:44

re bonjour pourriez vous me traduire JE SUIS LIBRE ( ss copine/copain ) ds le maximum de langues svp ?

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 15 May 2005 17:41

Portugais : estou livre, ou mieux: não estou comprometido

didine · Post by **didine** » 15 May 2005 18:06

Miguel wrote:não estou comprometido

"Je ne suis pas compromis"?

Vous savez parler aux femmes...

Les Polonais eux reprennent l'image du chevalier.

Finnois: Olen naimaton.
Estonien: Olen vallaline.

Polonais: Jestem kawalerem.
Russe: Я холостяк.

Suédois: Jag är singel.

svernoux · Post by **svernoux** » 15 May 2005 19:05

didine wrote:Russe: Я холостяк.

Ca c'est pour dire qu'on n'est pas marié. Pour dire simplement qu'on est libre :
у меня нет девушки (pour un homme)/у меня нет парня (pour une femme)

Et en allemand :
ich bin single

Olivier · Post by **Olivier** » 15 May 2005 19:14

hongrois: nincs barátnőm (je n'ai pas de copine) / nincs barátom (de copain)
-- Olivier

Cãlin · Post by **Cãlin** » 15 May 2005 20:14

Roumain: Nu am prietenă (je n'ai pas de copine) / Nu am prieten (de copain) -> cf. hongrois, see Olivier above. Also: Sunt singur / singură (Je suis "single").

Grec Modern: Είμαι ελεύθερος / ελεύθερη [íme eléftheros / eléftheri] - (Je suis "single").

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 15 May 2005 20:54

en danois : jeg er single

en breton :
pour une fille : plac'h yaouank on
pour un homme : paotr yaouank on

Gilen · Post by **Gilen** » 16 May 2005 13:04

Espagnol : Soy soltero (masc.) / soy soltera (fém.)

Basque : Ezkongai/ezkongabe naiz (masc. et fém.) / emaztegabe naiz (masc.) / senargabe (fém.)

Tchèque : Jsem svobodný (člověk) [masc.] / jsem svobodná (žena) [fém.]

Japonais : 独り者です (hitorimono desu)

Chinois : 我是独身者 (wŏ shì dúshēnzhě)

Vietnamien : Tôi sống độc thân

Hébreu : אֲנִי רַוָּק (ani ravaq - masc.) / אֲנִי רַוָּקָה (ani ravaqa - fém.)

grzespelc · Post by **grzespelc** » 16 May 2005 13:15

didine wrote:
Miguel wrote:não estou comprometido
"Je ne suis pas compromis"? Vous savez parler aux femmes... Les Polonais eux reprennent l'image du chevalier.

Polonais: Jestem kawalerem.

S'il s'agit de jeune fille: jestem panną.

On utilise ausii: wolny(m)/wolna(f)

Arianna · Post by **Arianna** » 17 May 2005 00:26

En italien
au masculin: io sono libero;
au féminin: io sono libera;
au pluriel: noi siamo liberi (m), noi siamo libere (f).

Nephilim · Post by **Nephilim** » 17 May 2005 07:27

vu que le gilen me taxe chroniquement mon boulot quant au tchèque

j'ajouterais que, dans le langage courant (càd en parlant entre amis, entre djeunz, etc) on dira :

(uz) nemam holku = je n'ai (plus/)pas de copine
(uz) nemam kluka = je n'ai (plus/)pas de copain

(uz) nemam nikoho = je n'ai (plus) personne

on dit aussi, plus rarement :

jsem sam/-a = je suis seul/-e

et, correction,

jsem svobodný člověk
et
jsem svobodná žena

veulent dire "je suis un homme/une femme libre" dans le sens non-esclave. pour le sens demandé, on peut dire simplement "jsem svobodný/-á"

J · Post by J » 30 May 2005 22:53

anglais
I'm single

pc2 · Post by **pc2** » 31 May 2005 03:12

portugais brésilien:

eu sou livre
eu (es)tou livre(état)

pc2 · Post by **pc2** » 31 May 2005 03:26

en portugais, petit ami = pequeno amigo / amiguinho(forme diminutif)