Loin des yeux, loin du coeur...

Kyoichi · Post by **Kyoichi** » 17 May 2005 21:08

bonjour! bah j aimerais savoir comment on dit ca dans toutes les langues ^^
merchi d avance

didine · Post by **didine** » 17 May 2005 21:41

Polonais:
Co z oczu to z serca
Il y a aussi une plus jolie variante: "Czego oko nie widzi, tego sercu nie żal" ("Ce que les yeux ne voient pas, le cœur ne le sent pas").

Russe:
C глаз долой, из сердца вон

Finnois:
Poissa silmistä poissa sydämestä

Anglais:
Out of sight, out of mind

helena · Post by **helena** » 17 May 2005 21:54

en croate: daleko od očiju, daleko od srca

Cãlin · Post by **Cãlin** » 17 May 2005 22:28

Roumain: Ochii care nu se văd se uită. - The eyes which do not see each other forget each other.

Olivier · Post by **Olivier** » 18 May 2005 07:47

Après consultation avec une Hongroise on ne trouve rien sauf peut-être:
A szél a kis tüzeket eloltja, a nagyokat fellobbantja
= "Le vent éteint les petits feux et fait flamber les grands" (proverbe utilisé pour parler de l'amour)
-- Olivier

svernoux · Post by **svernoux** » 18 May 2005 11:40

allemand :
Aus den Augen, aus dem Sinn

Arianna · Post by **Arianna** » 18 May 2005 15:36

En italien
lontano dagli occhi, lontano dal cuore

Gilen · Post by **Gilen** » 18 May 2005 18:19

Basque : Begietatik urruti, bihotzetik urruti (traduction littérale).

Ou bien : Ez dakusan begik, ez nigarrik (yeux qui ne voient, ne pleurent)

Espagnol : Ojos que no ven, corazón que no siente

Kyoichi · Post by **Kyoichi** » 19 May 2005 13:53

merchi pr vos reponses ^^