Traduction Maitrise d'oeuvre et maitrise d'ouvrage

Stephane · Post by **Stephane** » 14 Aug 2003 14:19

Je souhaiterais traduire "Maitrise d'oeuvre" et "Maitrise d'ouvrage".
Pourriez vous m'aider?

Merci

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 14 Aug 2003 14:48

En quelle langue ?

Guest · Post by **Guest** » 14 Aug 2003 15:14

en anglais

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 14 Aug 2003 15:15

Je pense que "coordinating manager" ne donnerait pas trop mal.

Guest · Post by **Guest** » 14 Aug 2003 15:48

kokoyaya wrote:Je pense que "coordinating manager" ne donnerait pas trop mal.

En français maitrise d'oeuvre et maitrise d'ouvrage ont 2 sens différents!

serenita · Post by **serenita** » 14 Aug 2003 15:56

Voici ce que j'ai trouvé pour maître d'oeuvre et maître d'ouvrage dans un glossaire de l'urbanisme:

"maître d'œuvre
chief architect, main consulting engineer, master builder, (prime) building contractor

maître d'ouvrage
owner and contracting authority, (building) owner, client, developer"

kyliane · Post by **kyliane** » 18 Aug 2003 15:35

Anonymous wrote:
kokoyaya wrote:Je pense que "coordinating manager" ne donnerait pas trop mal.
En français maitrise d'oeuvre et maitrise d'ouvrage ont 2 sens différents!

Ben oui yaya, le maître d'ouvrage c celui qui paye les factures et le maître d'oeuvre c'est celui qui se tape la gestion du chantier !

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 18 Aug 2003 17:22

Merci du renseignement, je dormirai moins bête cette nuit