Three petits Katzchen :o)

Au Chaos · Post by **Au Chaos** » 18 May 2005 23:21

Underground
-----------------------------
Lou Reed, Andy Warhol and co

svernoux · Post by **svernoux** » 19 May 2005 09:22

MOHICAN wrote:Sound>> Son en allemand et anglais

Oui enfin... En allemand, "son" se dit "Ton" ou "Klang". Bien sûr qu'on peut trouver "sound" chez les jeunes, dans un langage anglicisé, mais de la même manière qu'on peut le trouver en français, ni plus ni moins...

Underground

==> roundabout : rond-point ou "carrefour giratoire", en anglais

MOHICAN · Post by **MOHICAN** » 19 May 2005 13:31

svernoux wrote:
MOHICAN wrote:Sound>> Son en allemand et anglais
Oui enfin... En allemand, "son" se dit "Ton" ou "Klang". Bien sûr qu'on peut trouver "sound" chez les jeunes, dans un langage anglicisé, mais de la même manière qu'on peut le trouver en français, ni plus ni moins...

OK !!:king:
Boutique

svernoux · Post by **svernoux** » 19 May 2005 15:17

икра (ikra) : caviar, en russe

Au Chaos · Post by **Au Chaos** » 19 May 2005 15:27

Krasnoïarsk
-------------------------
Voï, voï ! Rouski ? Parouski ?

Netrunner · Post by **Netrunner** » 19 May 2005 17:23

Skunk = mouffette en anglais

MOHICAN · Post by **MOHICAN** » 20 May 2005 21:02

Unkraut>> mauvaises herbes en allemand

Netrunner · Post by **Netrunner** » 21 May 2005 14:12

autoridad [aoutoridad avec le "r" roulé] = autorité en espagnol

flamenco · Post by **flamenco** » 21 May 2005 14:30

Daddy (papa en anglais) [dadi]

svernoux · Post by **svernoux** » 21 May 2005 17:16

дикобраз (dikobraz) : porc-épic, en russe

Nephilim · Post by **Nephilim** » 21 May 2005 17:26

obrazovka ("écran" en CZ/SK)

alex51 · Post by **alex51** » 21 May 2005 17:53

卡车 kǎchē [katch'eu - API : katş᾿ə] : camion en chinois

Netrunner · Post by **Netrunner** » 22 May 2005 14:59

Oestrogens [eustrodgens] =oestrogènes en anglais

svernoux · Post by **svernoux** » 26 May 2005 10:53

enzyme (enzaïme) en anglais. Pour la traduction, je crois que ça va...

Netrunner · Post by **Netrunner** » 27 May 2005 02:59

Ay mi madre! [aïmimadré] = Bonne mère! en espagnol (enfin, plus ou moins, c'est assez dur à traduire)