amande, cacahuète, pistache

[kyliane]

Coucou la Communauté

Comment dit-on ces trois mots dans vos langues??

Merci

Kyl

(PS : ce n'est pas pour faire de la vente sur plage cet été)

[didine]

Voici "mes" langues dans l'ordre que tu as donné.

Polonais: migdał, orzech ziemny, pistacja
Russe: миндаль, арахис / земляной орех, фисташка

Finnois: manteli, maapähkinä, pistaasi(pähkinä)
Estonien: mandel, maapähkel, pistaatsia

Anglais: almond, peanut, pistachio
Suédois: mandel, jordnöt, pistasch(mandel)

[kyliane]

Merci Didine, tu peux me mettre la prononciation à côté du Russe stp ?

[didine]

Merci Didine, tu peux me mettre la prononciation à côté du Russe stp ?

миндаль = minedal'
арахис = arahiss
земляной орех = zimlianoï arièh
фисташка = fistachka

l' = l + son y comme dans "yoga"
h = aspiré comme en anglais
Le r est roulé.

Voila

[svernoux]

allemand :Mandel, Erdnuß, Pistazie

Pour la prononciation du russe :
миндаль = mindal'
арахис = arakhis
земляной орех = zimlianoï arekh
фисташка = fistashka

[Maïwenn]

en danois : mandel, jordnød ou peanut, pistacie

en breton : alamandez ou amand, kakaouet, pistachez ou pistach

[ann]

alors en italien, l'amande c'est "mandorla" (fém.)
la cacahouète que je préfère écrire cacahuète moi aussi c'est la "nocciolina" (qui serait littéralement une petite noisette puisque la "nocciola" c'est la noisette, elle meme une petite noix de "noce" - noix)
meme si les bilingues donnent comme équivalent à cacahuète "arachide" ou "nocciolina americana".
pour la pistache c'est "pistacchio" (se prononce k') et c'est masculin...


les Québécois utilisent le mot "arachide", cacahuète ça fait très "français de France", à la Réunion on parle des pistaches pour désigner nos cacahuètes.... (je crois qu'à la Martinique aussi)

[Gilen]

Dans l'ordre : Amande, Cacahuète, Pistache...

Basque: arbendol, almendra (au Sud), amanda (au Nord) / kakahuete / pistatxo

Espagnol: almendra / cacahuete, maní (en Amérique Latine) / pistacho

Tchèque: mandle / burský oříšek / pistácie

Vietnamien: quả hạnh / đậu phụng, lạc / hạt (quả) đào lạc

Japonais: 扁桃 (hentou) / 南京豆 (nankinmame) / ピスタチオ (pisutachio) [édità - fourchage de clavier !]

Chinois: 扁桃 (biăntáo) / 花生 (huāshēng) / 阿月浑子 (āyuèhuénzi)

Hébreu: שָׁקֵד (shaqed) / אֱגוֹז אֲדָמָה (egoz adama), בֹּטֶן (boten) / פִיסְטוּק (fistuq)

Yiddish: מאַנדל (mandl) / סטאַשקע (stashke), פֿיסטאַשקע (fistashke), רבי־ניסל (rebe-nisl) / ?

[vallisoletano]

Portugais:

amande : amêndoa (amé-ndoua)

cacahuète : amendoim (amé-ndou-ing)

pistache : pistácio (pchtassyou ou pichtassyou)

A noter que la couleur pistache se dit "verde claro", la pistache ne sert pas chez nous à désigner une couleur.

[Olivier]

amande, cacahuète, pistache en hongrois (dans l'ordre): mandula, földimogyoró ("noisette de terre"), pisztácia
-- Olivier

[Vikr]

Hindi
बादाम, मूँगफली, पिस्ता ( bâdâm, mungaphalî, pistâ )

Tamij
பாதுமைகொட்டை, வேர்க்கடலை, ?? ( padoumaïkkoTaï, VéérkaDalaï,??)

[iubito]

Bulgare :
бадем, фъстък, ?? (badème, feusteuk)

Roumain :
migdalã, arahidã, fistic (migdaleu, arahideu - h aspiré, fistic c'est pas compliqué)

[Nephilim]

Tchèque: mandle / burský oříšek / pistácie

*toussotement agacé*

"burský oříšek" est plutôt un diminutif ; on dira burský ořech. le langage familier utilise surtout "burák"

slovaque : mandľa ; burský orech/oriešok ; pistácia

@ iubito : le h n'est pas aspiré, il est prononcé comme le CH allemand

[Bloodbrother]

Japonais: 扁桃 (hentou)

Pour amande, on peut aussi dire アーモンド　(âmondo)

南京豆 (nankinmame)

Voici 2 autres façons de dire cacahouète : 落花生 (rakkasei) et ピーナツ
(piinatsu)

ピスタチオ (bisutachio)

Ton doigt a fourché ?
Il faut en réalité lire "pisutachio".

[didine]

le langage familier utilise surtout "burák"

Hmm, les cacahuètes tchèques sont des betteraves en Pologne ("burak"). Intéressant...