De l'alsacien au français

[Leelow]

Je dois traduire ça pour un concours mais je ne trouve pas vraiment d'équivalent dans mes petites connaissances en alsacien.

Pourriez-vous m'aider ?

Je suis désolé, c'est pas très poétique d'après ce que j'ai compris mais bon...

grosgewacksenerknübekopf

Merci à tous de votre aide.

[Guest]

Alors je vais quand même marquer ce que j'ai compris :

Je dirais que ça veut dire : tu as une tête énorme (avoir la grosse tête) ou quelque chose dans ce genre.
Il y a aussi une histoire de bosse que je n'ai pas compris.

[Gilen]

C'est une insulte !!!

Litt. "tête de bouton devenue grande" (devenir grand, dans le sens : devenir mûr, adulte)

[tom]

C'est quoi, knübbe, Gilen ? C'est le seul mot que je ne connais pas.

[Gilen]

Ben... bouton !

[damiro]

grosgewacksenerknübekopf

Plutôt long comme mot, ça fait penser aux assemblage de l'Allemand où ils écrivent plusieurs mots sans espaces...

Ca va concurenser le pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis des anglais...

[tom]

Ben... bouton !

D'accord, mais je crois que ça peut aussi signifier le bourgeon. Je te demandais ça parce que ça n'est pas forcément une insulte : une grand-mère peut dire à son petit-fils "du bisch a herzischer Knuppes" (autrement dit, une petite pousse sympa, qui grandira un jour ).

L'expression de leelow pourrait donc signifier quelque chose comme "un p'tit truc qui a grandi", sans plus.

Plutôt long comme mot, ça fait penser aux assemblage de l'Allemand où ils écrivent plusieurs mots sans espaces...

Ca va concurenser le pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis des anglais...

C'est vrai, mais note bien que ce sont deux mots, en réalité (il devrait y avoir un espace entre "grosgewacksener" et "knübekopf").

[Gilen]

D'accord, mais je crois que ça peut aussi signifier le bourgeon. Je te demandais ça parce que ça n'est pas forcément une insulte : une grand-mère peut dire à son petit-fils "du bisch a herzischer Knuppes" (autrement dit, une petite pousse sympa, qui grandira un jour ).

L'expression de leelow pourrait donc signifier quelque chose comme "un p'tit truc qui a grandi", sans plus.

Je suis tout à fait d'accord sur l'emploi tout à fait sympatique du terme. De même pour "grosgewacksener" qui peut s'appliquer à un jeune homme, ou à un légume...bref, tout ce qui a atteint sa maturité.

Mais grosgewacksenerknübekopf est officiellement une insulte...

[tom]

eh ben j'en aurai appris une de plus : chouette !

[Leelow]

merci à tous !!!!!!!!

Tête de bouton devenue grande est la bonne réponse.

Merci infiniment