Traduire 'Courir le Monde' ... dans toutes les langues !

[riri06]

D'abord BRAVO pour cet extraordinaire site que je viens de découvrir !

Pour avoir lancé - modestement et bénévolement - le site COURIR LE MONDE pour faire rencontrer les marathoniens du monde entier, je ne peux qu'être admiratif de voir cet espace de rencontre des langues - et des traducteurs - du monde !

Je fais appel à vous car nous avons créé <b>une page des traductions de la phrase ... 'Courir le Monde'</b> bien sûr !

La page est visible ici :

http://www.courirlemonde.org/modules.ph ... uction.jpg

Pouvez-vous nous aider à compléter cette liste !

Si oui, merci de m'envoyer votre(vos) traduction(s) - avec la langue et event. la prononciation - a :
<b>webmaster[-_-@-_-]courirlemonde.org</b>

Message édité par Kokoyaya | Je me suis permis d'éditer votre adresse car vous risqueriez de recevoir moult pourriel et que les réponses se font sur le forum

[Sisyphe]

D'abord BRAVO pour cet extraordinaire site que je viens de découvrir !

Il existe sur notre magnifique site (<- auto-promo) une section spécialement consacrée à ce genre de demande (dans toutes les langues), je transfère donc votre topique.

Si oui, merci de m'envoyer votre(vos) traduction(s) - avec la langue et event. la prononciation - a :
<b>webmaster [at] courirlemonde.org</b>

Les réponses se font sur le forum uniquement. Par ailleurs, ne laissez jamais une adresse courielle en entier sur un forum ou ailleurs sur internet : un robot peut passer, et vous risquez de vous faire spamer.

[pc2]

la traduction litteraire dans le portugais est: "correr o mundo".
et dans l'anglais est: "to run the world".

[J]

Mais ce que tu y as déjà pour l'anglais, 'Running the world' est probablement la meilleure façon de traduire ça.

[riri06]

merci aux moderateurs pour le masquage de mon adresse et la redirection dans ce forum qui convient beaucoup mieux a notre demande

voila, on attend les nouvelles traductions (deja une vingtaine, affichee sur le lien donne precedement)

A+
Henri

[Bloodbrother]

En japonais : 世界を走り回ること (sekai o hashiri mawaru koto)

[riri06]

merci pour cette reponse rapide !

un soucis qd meme : peux tu comparer la traduction existante avec la tienne et nous dire qu'elle est celle que nous devons garder :

http://www.courirlemonde.org/modules.ph ... uction.jpg

merci et A+

[Bloodbrother]

merci pour cette reponse rapide !

un soucis qd meme : peux tu comparer la traduction existante avec la tienne et nous dire qu'elle est celle que nous devons garder :

http://www.courirlemonde.org/modules.ph ... uction.jpg

merci et A+

La traduction donnée me semble étrange car pour une surface parcourue, c'est la particule を　qu'on emploie, pas へ qui indique plutôt un endroit précis où l'on se rend. De plus, le verbe 走り回る précise mieux cette idée de "courir à travers" que 走る (courir). D'ailleurs si tu observes bien, c'est la même racine (走)à laquelle on a ajouté le verbe 回る (tourner).

Sinon j'ai mis koto pour nominaliser le verbe, mais après réflexion ceci alourdit un peu la phrase, et même si c'est bien la traduction de ce que tu as demandé, il me semble plus judicieux de l'enlever.

Enfin il (elle) a utilisé la forme en te à la forme polie ( っています), comme pour souligner une action habituelle ou une action qui perdure dans le temps, alors que cet événement m'a l'air plutôt exceptionnel.
Quant au choix de la forme polie (ます) ou formelle (る), c'est vraiment à toi que revient ce choix, car il n'y vraiment aucune différence au niveau du sens.
Je mets donc la phrase aux deux styles :

stye neutre, formel : 世界を走り回る (sekai o hashiri mawaru)
style poli : 世界を走り回ります　（sekai o hashiri mawarimasu)

Encore désolé de t'avoir ennuyé avec mes explications sans doute un peu trop techniques.

ps : ah j'oubliais, si tu parlais de différence d'apparence entre les deux phrases, c'est parce qu'en réalité la personne n'a pas mis les kanji (caractères d'origine chinoise)
Ainsi 世界を走り回る est la même chose que せかいをはしりまわる.

[riri06]

Bloodbrother : quel regal

je garde ta solution ... et met tes explications dans notre forum : trop bon

idem pour la traduction russe par Olya

QUEL FORUM

[Andrzej]

En polonais, je dirais: Objechać świat!

[svernoux]

idem pour la traduction russe par Olya

Excuse-moi, mais tu parles de quelle Olya ? Il n'y a pas d'Olya ici, tu nous remercie pour une réponse sur un autre forum, je crois...

Alors je ne sais pas ce qu'Olya t'a conseillé, mais la traduction fournie par un certain Boulegeur sur ton site, à savoir "пробежать планету", ne me semble pas correcte. En tout cas, quand on fait une recherche dans Google, on ne trouve qu'une seule occurence de cette expression, ça fait peu !

Le dictionnaire en ligne Multitran propose :

ездить по свету

qui recueille 368 occurences sur gogol, ce qui est nettement plus ! Et en tout cas, cette expressione st juste et plus proche de la phrase que tu veux traduire. Je demande confirmation à mon mari ce soir, si tu veux.

[riri06]

salut svernoux et merci pour ton msg

pas trop fan des logiciels de traduction (sinon j'en aurai utilise ) et je prefere un contact (meme virtuel) avec de vraies personnes : voir la qualité de la traduction ci-dessous !

or donc, voici mes infos :

================
Il existe une petite différence entre deux traductions. Je vais vous expliquer:

"Бег вокруг света" - littéralement cela veut dire Marathon autour du monde.

"Пробежать планету" - Parcourir la planète

C'est a vous a choisir quelle expression vous convient et reflète plus exactement le sens de votre organisation.

Je peux vous proposer encore qqs traductions "Обежать планету" = Contourner (faire le tour de) la planète; "Обежать весь мир"=Faire le tour du monde
==============

[Bloodbrother]

Bloodbrother : quel regal

je garde ta solution ... et met tes explications dans notre forum : trop bon

idem pour la traduction russe par Olya

QUEL FORUM

Merci.
J'y vais de ce pas. ^^

En coréen : je propose 세계를 돌아다니다 ( segye reul toladanida)

[El Zorro]

En Espagnol on dit "correr por el Mundo", ou ce qui est la même
chose, faire des carrières de marathon, etc.. Par conséquent, pour
que l'expression soit correcte on doit introduire la préposition
"por".

[didine]

En polonais, je dirais: Objechać świat!

Je pense que cette trad n'est pas la plus adaptée, mais je ne suis pas super inspirée vu l'heure... Ce site porte sur le marathon, je pense que le verbe doit refléter cela alors que "objechać" contient la notion d'un moyen de transport. Je vais y réfléchir...