aide à la traduction d'une phrase

baba · Post by **baba** » 02 Jun 2005 08:26

demande à but associatif
association les enfants de l'oasis

Pouvez-vous m'aider à traduire cette phrase

" LE SERVICE SE FAIT DANS LE PATIO"
en anglais et italien

salutations.

ann · Post by **ann** » 02 Jun 2005 09:53

en italien:
il servizio viene effettuato nel patio
(je n'ai pas bien compris de quel service il s'agissait mais en général service = servizio)

alex51 · Post by **alex51** » 02 Jun 2005 18:16

Je proposerais

The service is made in the patio
(ou peut-être aussi : We serve only in the patio )

[---]

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 02 Jun 2005 18:44

ann wrote:(je n'ai pas bien compris de quel service il s'agissait

Dans le cadre d'un restaurant à mon avis.

ann · Post by **ann** » 02 Jun 2005 19:20

donc ça irait (ça pouvait etre une messe aussi...

)

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 02 Jun 2005 19:44

ann wrote:donc ça irait (ça pouvait etre une messe aussi... )

Une messe dans le patio ? Je n'y connais pas grand chose mais ça ferait bizarre, non ?