je suis désolé

redancer · Post by **redancer** » 05 Jun 2005 21:26

bonjours tout le monde,

j'aurai besoin d'une petite aide ...

comment dis on : je suis désolé

dans toutes les langues ...

possible et imaginables, même les dialectes zoulous du nord de l'amerique central enfin tout tout tout lol

merci

benjamin

didine · Post by **didine** » 05 Jun 2005 21:34

On a "pardon" ici, mais on n'a pas encore "je suis désolé" il me semble...

C'est "je suis désolé" dans le sens "je m'excuse / je regrette d'avoir fait ça" ou "je suis désolé pour toi"? Ca change tout dans mes langues...

redancer · Post by **redancer** » 05 Jun 2005 21:39

je voudrai en fait dans le sens de : je m'excuse

merci

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 05 Jun 2005 21:43

Portugais :

estou arrependido (prononcer chtô-ou arreupênndidou)

didine · Post by **didine** » 05 Jun 2005 21:49

Polonais: żałuję
Russe: виноват

Finnois: olen pahoillani
Estonien: tunnen kaasa
Same (lapon): atnan váivin

Suédois: jag ber om ursäkt

J · Post by J » 05 Jun 2005 22:25

anglais
I'm sorry

allemand
es tut mir leid

espagnol
lo siento

Olivier · Post by **Olivier** » 05 Jun 2005 22:28

en hongrois: sajnálom
-- Olivier

Cãlin · Post by **Cãlin** » 05 Jun 2005 22:45

Romanian: Îmi pare rău.
Hebrew: אני מצטער [ani mitsta'er]

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 05 Jun 2005 23:14

Irlandais: tá brón orm.

SubEspion · Post by **SubEspion** » 06 Jun 2005 03:19

Je propose en italien :

• Mi dispiace

Et en maltais :

• Jiddispjaċini

pc2 · Post by **pc2** » 06 Jun 2005 03:23

portugais brésilien:

je suis desolé = eu (es)tou arrependido.
je suis desolée = eu estou arrependida.

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 06 Jun 2005 03:48

En japonais : すみません　(sumimasen)

En coréen : 미안해요 (mianhaeyo)

En chinois : 对不起 (duìbuqǐ)

En thaï : ขอโทษ (koo thoot)

Gilen · Post by **Gilen** » 06 Jun 2005 10:08

Basque : sentitzen dut

Espagnol : lo siento

Hébreu : אֲנִי מִצְטַעֵר (ani mitsta`er) comme l'a dit Cãlin, mais c'est pour le masculin! Pour le féminin : אֲנִי מִצְטַעֶרֶת (ani mitsta`eret)

Vietnamien : tôi rất tiếc

Nephilim · Post by **Nephilim** » 06 Jun 2005 10:24

CZ : je mi (to) líto [yé mi to li-ito]

SK : je mi (to) ľúto [yé mi to lyiuto]

dans les deux langues, "to" veut dire "ça". si on ne l'inclut pas dans l'expression, elle aura un sens neutre et indéfini, "désolé" tout court. en revanche, avec "to", ça sera davantage "désolé pour/de ça". c'est la même nuance qu'en allemand "tut mir leid / es tut mir leid"

Bacaline · Post by **Bacaline** » 06 Jun 2005 13:35

أنا آسف
'anâ 'âsif
je suis désolé

أنا آسفة
'anâ 'âsifa
je suis désolée

LokaNova et Freelang

je suis désolé

je suis désolé

En arabe